0
00:01:20,420 --> 00:02:09,786
เข้ารหัสโดย VYTO @ P2PDL.com

1
00:02:26,542 --> 00:02:29,459
บอส

2
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
บอส

3
00:02:35,626 --> 00:02:36,334
บอส

4
00:02:37,917 --> 00:02:41,167
ฟัตโซ นี่ฉันเอง

5
00:02:42,126 --> 00:02:45,417
ถึง...ถึง...คืนนี้นะแมนแมน...

6
00:02:45,459 --> 00:02:47,126
ช้าลงหน่อยสิไอ้โง่

7
00:02:47,667 --> 00:02:49,959
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ลุ้น! สามหมื่น

8
00:02:50,209 --> 00:02:51,584
บอส ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

9
00:02:51,584 --> 00:02:53,334
ทำไมคุณถึงชอบเก็บคนงี่เง่านี้ไว้

10
00:02:53,334 --> 00:02:53,917
ดูเขาสิ

11
00:02:54,042 --> 00:02:55,834
บาร์ บาร์ บาร์เซโลน่า ชนะ 2:0

12
00:02:55,834 --> 00:02:56,917
เขาพูดเหมือนดีเจกำลังเกา

13
00:02:56,917 --> 00:02:58,667
-3-0 นายธนาคาร
- คุณไม่รู้อะไรเลย

14
00:02:58,751 --> 00:02:59,792
ฉันชอบเขาเพราะเขาเป็นคนงี่เง่า

15
00:03:00,042 --> 00:03:02,084
คุณจะเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
พวกเขามีบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อ

16
00:03:02,751 --> 00:03:05,084
คนงี่เง่าเป็นสิ่งที่ดี คนโง่มีความภักดี

17
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
เจ้านาย ชากับนม

18
00:03:08,459 --> 00:03:09,792
ใส่น้ำตาลแล้วใช่ไหม?

19
00:03:10,751 --> 00:03:11,251
สาม?

20
00:03:12,334 --> 00:03:15,459
ฉันใส่สองและหนึ่งในสาม

21
00:03:19,209 --> 00:03:20,084
เฮ้ แท็กซี่

22
00:03:23,876 --> 00:03:26,084
ไป!

23
00:03:26,084 --> 00:03:27,876
เจ้านาย ในที่สุดฉันก็จับไอ้สองคนนี้ได้แล้ว

24
00:03:28,376 --> 00:03:29,459
พวกเขาไม่ได้คืนเงินแม้แต่พยายามวิ่งหนี

25
00:03:29,667 --> 00:03:32,042
พี่มานติ๊กช่วยบอกให้หยุดด้วย
มันเจ็บ

26
00:03:32,084 --> 00:03:33,334
ฉันจะคืนเงินเมื่อฉันมีมัน

27
00:03:33,626 --> 00:03:34,334
คุณไม่จำเป็นต้องคืนเงิน

28
00:03:34,917 --> 00:03:36,292
จริงเหรอ? งั้นเราจะไปกันแล้ว

29
00:03:36,459 --> 00:03:37,459
กล่าวขอบคุณพี่มานติ๊ก

30
00:03:37,501 --> 00:03:38,917
- ขอบคุณครับพี่มานติ๊ก
- เราจะไปกันแล้ว.

31
00:03:38,917 --> 00:03:39,959
คุกเข่าลง

32
00:03:40,042 --> 00:03:40,959
ฉันยังไม่เสร็จ

33
00:03:41,292 --> 00:03:43,209
คุณยืมบางอย่างให้ฉันเป็นการตอบแทน
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นสตีเว่นด้วยซ้ำ

34
00:03:44,501 --> 00:03:45,376
ฉันจะให้คุณยืมอะไรได้บ้าง?

35
00:03:45,667 --> 00:03:48,042
ให้ฉันยืมภรรยาของคุณไปทำงานเป็นโสเภณี
หลังจากนั้นฉันจะกลับมาหาคุณอีกสามปี

36
00:03:48,209 --> 00:03:49,167
แล้วฉันก็ยืมไตของคุณ

37
00:03:49,459 --> 00:03:50,792
อย่า

38
00:03:50,917 --> 00:03:52,501
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่

39
00:03:52,667 --> 00:03:54,626
พี่มานติ๊กพี่ไม่ได้อะไรเลย
ถ้าคุณยืมไตของฉัน

40
00:03:54,626 --> 00:03:56,167
เพราะฉันมีภาวะไตวาย

41
00:03:56,209 --> 00:03:58,334
อย่างไรก็ตามฉันไม่มีข้อโต้แย้ง
ถ้าภรรยาของฉันเล่นกลเพื่อคุณ

42
00:03:58,376 --> 00:03:59,834
- คุณแค่พาเธอไป
- ประณามคุณ

43
00:04:00,084 --> 00:04:01,042
ไม่ คุณเข้าใจฉันผิด

44
00:04:01,042 --> 00:04:02,376
เขาอยากเห่าคุณ ไม่ใช่ฉัน

45
00:04:02,667 --> 00:04:04,917
อย่าทำให้ฉันโกรธ

46
00:04:05,042 --> 00:04:06,084
หรือฉันจะเอาไตของคุณทั้งสองข้างไป

47
00:04:06,167 --> 00:04:07,042
อย่า.

48
00:04:07,084 --> 00:04:09,084
ฉันจะกลับไปขายทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน
เพื่อคืนเงินของคุณ

49
00:04:09,167 --> 00:04:10,334
อย่ารำคาญ

50
00:04:10,376 --> 00:04:11,626
คุณไปทำงานดีกว่า
ตัวเองเป็นโสเภณี

51
00:04:11,667 --> 00:04:12,334
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,917
ตอนนี้คุณทำงานเป็นโสเภณี
และฉันก็ตัดไตของคุณออกด้วย

53
00:04:14,042 --> 00:04:15,501
ไม่ ไตทั้งสองข้างของฉันไร้ประโยชน์

54
00:04:15,501 --> 00:04:17,501
แต่ไตของเธอยังอยู่ในสภาพดี
และเธอมีหน้าอกใหญ่

55
00:04:17,501 --> 00:04:19,334
ร่างกายของเธอมีประโยชน์ทั้งหมด

56
00:04:19,459 --> 00:04:20,084
ไอ้สารเลว

57
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
คุณมี aa-ass สำหรับ bb-brain...

58
00:04:25,542 --> 00:04:27,334
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ไป

59
00:04:27,334 --> 00:04:28,167
- ไม่
- ใช่ไหมเจ้านาย?

60
00:04:28,209 --> 00:04:29,834
หัวหน้า มันเป็นความสนใจที่เรารวบรวมได้ในสัปดาห์นี้

61
00:04:31,084 --> 00:04:32,626
ทำความสะอาดเสร็จแล้วรอฉันด้วย

62
00:04:32,917 --> 00:04:34,251
- อย่า.
- คุณไม่มีประโยชน์

63
00:04:34,251 --> 00:04:35,209
ฉันไม่มีไตจริงๆ

64
00:04:35,251 --> 00:04:36,834
ทำไมคุณไม่ตีฉันตอนนี้

65
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
บอส แหล่งข่าวบอกว่ามีคนจะมา
และปล้นเงินของเรา

66
00:04:39,751 --> 00:04:40,917
เราจะไม่ได้รับข่าวสารใดๆ หากมีใครสักคนมา

67
00:04:41,251 --> 00:04:42,209
คิดว่าเป็นโฆษณามั้ย?

68
00:04:42,459 --> 00:04:43,626
ฉันมีคนหลายสิบคนที่นี่ ฉันดูกลัวเหรอ?

69
00:04:45,917 --> 00:04:48,084
ว่าแต่รถของฉันอยู่ไหนล่ะ?
มันมาถึงแล้วหรือยัง?

70
00:04:48,167 --> 00:04:50,959
รถมาเกือบหมดแล้ว

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,501
ช่วยด้วย หมายเลข <i>2</i> เพิ่งถูกยิง

72
00:05:07,334 --> 00:05:09,917
บอส มีคนหลายพันคนข้างนอกนั่น

73
00:05:09,959 --> 00:05:12,001
พวกเขาจะตัดแขนของฉันออก วิ่ง!

74
00:05:12,459 --> 00:05:14,542
เจ้านายรับเงินแล้วไป

75
00:05:14,917 --> 00:05:17,084
พวกเขาอยู่ในซอยด้านหลัง ไปตามพวกเขา!

76
00:05:20,459 --> 00:05:21,167
คุณกำลังทำอะไร?

77
00:05:21,376 --> 00:05:22,792
- วิ่งทิ้งมันไป
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน

78
00:05:23,084 --> 00:05:24,334
วิ่งเลยเจ้านาย

79
00:05:29,834 --> 00:05:31,834
ก็อดฟรีย์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

80
00:05:32,667 --> 00:05:35,709
- มานี่สิ
- สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีที่นี่

81
00:05:35,751 --> 00:05:37,792
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

82
00:05:38,042 --> 00:05:39,584
ถ้าใครยังตามเราอยู่บล็อคเขาแทนเราด้วย

83
00:05:39,667 --> 00:05:41,126
- ฉันเหรอ?
- ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่ตายล่ะก็

84
00:05:41,167 --> 00:05:42,376
คุณจะเป็นมือขวาของฉัน

85
00:05:42,751 --> 00:05:43,542
ขอบคุณเจ้านาย

86
00:05:43,584 --> 00:05:45,334
- เอาเงินไปบ้าง
- ไม่ ขอบคุณ

87
00:05:46,376 --> 00:05:48,334
หนึ่งร้อยดอลลาร์ ให้มันปลอดภัย

88
00:05:53,917 --> 00:05:54,542
ใครตีฉัน?

89
00:05:58,376 --> 00:06:00,292
ใครเพิ่งตีคุณ?

90
00:06:00,334 --> 00:06:02,042
ฉันกำลังถือเก้าอี้ มีใครอีกล่ะ?

91
00:06:02,292 --> 00:06:05,209
ไอ้สารเลว คุณแกล้งทำเป็น
เป็นคนงี่เง่าและตามฉันมาหลายเดือน

92
00:06:05,292 --> 00:06:06,542
และคุณก็ตามหาเงินของฉันในที่สุด

93
00:06:06,584 --> 00:06:07,626
ไปลงนรก.

94
00:06:19,917 --> 00:06:21,417
อธิบายตัวเอง

95
00:06:41,292 --> 00:06:42,501
ระวังสายตาของคุณ

96
00:06:46,501 --> 00:06:48,042
หมายเลข <i>2</i> ถูกยิง

97
00:06:48,084 --> 00:06:50,334
บอส มีคนหลายพันคนข้างนอกนั่น

98
00:06:50,792 --> 00:06:54,251
พวกเขาจะตัดแขนของฉันออก วิ่ง!

99
00:06:55,251 --> 00:06:56,501
ไปลงนรก

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,376
น้องสาวของฉันและสามีของเธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
เพราะคุณได้เอาไตของพวกเขาออก

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,126
คุณยังจำได้ไหม?

102
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
ฉันจะจำได้อย่างไร

103
00:07:03,126 --> 00:07:03,834
ขายเขาเป็นจิโกโล

104
00:07:03,876 --> 00:07:05,167
เขามีอันหนึ่งแล้ว

105
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
ทุกครอบครัวมีความยากลำบาก

106
00:07:07,251 --> 00:07:08,167
ฉันต้องบอกว่าฉันขอโทษ

107
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
ฉันจะทิ้งกิโกโลไว้ให้คุณแล้วเอาเงินไป

108
00:07:15,209 --> 00:07:16,501
เจ้าหนี้เงินกู้โดนเตะตูด

109
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
ปักหมุดข้อความเต็มว่า "ฉันเป็นหนี้เธอ"

110
00:07:18,126 --> 00:07:20,792
เขาถูกแขวนคออยู่ใต้โคมไฟถนน
ของถนนฮุงโต

111
00:07:20,917 --> 00:07:22,417
ส่งใครสักคนมาที่นี่ทันที ไม่งั้นเขาจะตาย

112
00:07:22,459 --> 00:07:24,376
คราวนี้เขาดูเหมือนเป็ดย่างจริงๆ

113
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
ดูว่าเขาตลกขนาดไหน

114
00:07:26,792 --> 00:07:28,417
ประชาชนรักความร่ำรวย
แต่ต้องทำให้ถูกวิธี

115
00:07:29,376 --> 00:07:31,751
เราคือโรบินฮู้ดแห่งยมโลก

116
00:07:32,001 --> 00:07:33,251
คนที่เราเคยช่วยเหลือ

117
00:07:33,292 --> 00:07:35,126
เรียกเราว่านักรบโจร

118
00:07:35,792 --> 00:07:38,792
นี่คือพ่อของฉัน ผู้คนเรียกเขาว่าเบนซ์

119
00:07:39,167 --> 00:07:41,542
แต่เขาไม่เคยขับเบนซ์เลย

120
00:07:42,084 --> 00:07:43,167
นี่คือหลานชายของเขา

121
00:07:43,209 --> 00:07:44,667
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคาร์ล

122
00:07:46,209 --> 00:07:48,626
ฉันเหรอ? ผู้คนเรียกฉันว่าคูล

123
00:07:51,459 --> 00:07:53,501
แม่ของฉันอยู่ในระยะที่สาม
ของการรักษามะเร็งตับ

124
00:07:53,917 --> 00:07:56,792
ฉันส่งเธอไปที่คลินิกบำบัดในตงก่วน

125
00:07:57,042 --> 00:07:58,751
เงินอันตรายที่ฉันได้รับ

126
00:07:58,792 --> 00:08:00,376
เป็นค่ารักษาพยาบาลของเธอ

127
00:08:00,834 --> 00:08:04,042
เราเพิ่งเจอน้องชายเลี้ยงของฉัน ไลโอเนล

128
00:08:04,084 --> 00:08:04,834
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

129
00:08:05,001 --> 00:08:05,917
ที่รัก

130
00:08:05,917 --> 00:08:07,042
ลุงพี่ชาย

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,209
- คุณอยู่ที่นี่ด้วย
- ใช่.

132
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
วันนี้วันที่เท่าไหร่? ทำไมทุกคนถึงมาอยู่ที่นี่.

133
00:08:09,876 --> 00:08:12,292
- และคุณนำดอกไม้สีขาวมาด้วย
- คาร์ล.

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,376
อย่าเรียกฉันว่าคาร์ล

135
00:08:13,417 --> 00:08:16,001
ตอนนี้ฉันถูกเรียกว่า G-Dragon คนเดียวเท่านั้น

136
00:08:16,126 --> 00:08:19,417
ฉันคิดถึงคุณจึงมาพาคุณไป
ยาสมุนไพรสำหรับคุณ

137
00:08:19,792 --> 00:08:21,001
อะไรนะ? คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

138
00:08:21,001 --> 00:08:21,709
คุณมันบ้า

139
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
- คุณมีแฟนใหม่แล้วเหรอ?
- อย่าโง่

140
00:08:23,917 --> 00:08:26,459
คุณกลัวอะไร? ยังไงซะฉันก็ใช้ไม่ได้

141
00:08:26,626 --> 00:08:28,542
ฉันใช้จ่ายตามที่ฉันได้รับ

142
00:08:29,292 --> 00:08:30,667
ฉันมีข่าวดีจะบอกคุณ

143
00:08:31,001 --> 00:08:34,292
เราสามารถกำหนดเวลาได้
สำหรับการปลูกถ่ายตับของคุณ

144
00:08:34,334 --> 00:08:37,042
ไปเที่ยวกันได้ทั้งครอบครัว

145
00:08:37,251 --> 00:08:39,376
จริงเหรอ? เยี่ยมมากเด็กน้อย

146
00:08:40,834 --> 00:08:43,334
ทำไมคุณสองคนไม่หางานที่เหมาะสมล่ะ?

147
00:08:43,667 --> 00:08:44,876
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

148
00:08:45,084 --> 00:08:47,626
เราปล้นคนรวยเพื่อคนจน
เกิดอะไรขึ้นกับการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม?

149
00:08:47,626 --> 00:08:53,167
ดังนั้นคุณบอกว่าคุณมีความพอเพียง
พวกที่แข็งแกร่ง แล้วไปกระโดดออกจาก IFC

150
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
คุณสองคนและลุงควรไปเยี่ยมแม่บ่อยขึ้น

151
00:08:57,001 --> 00:08:59,001
ฉันได้ชำระมูลค่าของเวลาหกเดือนเรียบร้อยแล้ว
ของค่าใช้จ่ายโรงพยาบาล

152
00:09:02,001 --> 00:09:02,959
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

153
00:09:04,542 --> 00:09:05,792
ไม่มีอะไร. มันเป็นการผ่าตัดด้วยเลเซอร์

154
00:09:05,834 --> 00:09:07,459
ตะเข็บจะออกในสัปดาห์หน้า ไม่ต้องกังวล

155
00:09:14,834 --> 00:09:15,876
อยู่อย่างปลอดภัย!

156
00:09:21,042 --> 00:09:22,126
มีพัสดุค่ะ

157
00:09:24,167 --> 00:09:25,876
เพื่อนรักของฉัน ฉันกลับมาแล้ว!

158
00:09:25,917 --> 00:09:28,167
กรุณาโทรหาฉัน, เคน

159
00:09:28,584 --> 00:09:29,917
มันส่งเสียงดัง

160
00:09:32,251 --> 00:09:34,251
บัดดี้ เบนซ์ ฉันคิดว่าคุณเมินฉันแล้ว

161
00:09:35,167 --> 00:09:36,584
ฉันเพิ่งออกจากบ้านได้ไม่กี่วัน

162
00:09:37,084 --> 00:09:38,334
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา?

163
00:09:38,334 --> 00:09:39,709
แค่สองสามวันเท่านั้น

164
00:09:39,751 --> 00:09:42,042
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
นักเรียนของฉันต้องการเฉลิมฉลองกับฉัน

165
00:09:42,084 --> 00:09:43,834
ฉันก็เลยชวนเพื่อนๆทุกคน

166
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
คุณควรมาด้วย

167
00:09:44,917 --> 00:09:47,292
แน่นอน. มาเก๊าอยู่แถวไหนครับ?

168
00:09:47,459 --> 00:09:48,834
คำเชิญมีที่อยู่

169
00:09:49,001 --> 00:09:50,667
ทั้งครอบครัวของคุณควรมา แล้วพบกันใหม่?

170
00:09:50,709 --> 00:09:52,209
ไม่มีปัญหา. เจอกันคืนนี้

171
00:09:52,667 --> 00:09:54,834
ทำไมตื่นเต้นจังเลยพ่อ? เขาเป็นใคร?

172
00:09:54,876 --> 00:09:56,876
ฉันได้กล่าวถึงคุณแล้ว

173
00:09:57,084 --> 00:09:58,334
ว่าฉันมีพี่ชายสาบานมาก่อน

174
00:09:58,959 --> 00:10:00,251
ครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยชีวิตเขาไว้

175
00:10:00,251 --> 00:10:02,667
ผู้คนเรียกเขาว่าหัตถ์วิเศษ

176
00:10:02,709 --> 00:10:03,917
ปรมาจารย์นักพนันชื่อเคน

177
00:10:04,001 --> 00:10:04,834
เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

178
00:10:04,917 --> 00:10:05,917
อย่างแน่นอน

179
00:10:07,042 --> 00:10:09,084
เขาเป็นที่รู้จักของโลกแล้ว
กว่าสิบปีที่ผ่านมา

180
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
คุณรู้จักกลุ่มใหญ่ในลาสเวกัส

181
00:10:11,167 --> 00:10:13,167
ยังจ้างเขาเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยด้วย

182
00:10:13,417 --> 00:10:15,251
ไม่มีคนแบบเขามานานหลายสิบปีแล้ว

183
00:10:15,292 --> 00:10:18,542
ที่สามารถโกงได้โดยไม่ถูกจับ
ในคาสิโนของเขา

184
00:10:18,584 --> 00:10:20,542
เขายังมีทักษะเฉพาะตัวอีกด้วย

185
00:10:20,709 --> 00:10:23,167
เขาสามารถบอกไพ่ทั้งหมด 52 ใบโดยการสัมผัส

186
00:10:23,376 --> 00:10:25,001
จริงเหรอ?

187
00:10:25,001 --> 00:10:26,917
ฉันเชื่อว่าผู้คนทำเช่นนั้นกับไพ่นกกระจอก

188
00:10:26,959 --> 00:10:29,084
แต่ถ้าคุณพูดด้วยไพ่โป๊กเกอร์ ฉัน...

189
00:10:30,042 --> 00:10:32,501
คุณสองคนไม่เคยดู Godzilla ฉี่เหมือนกัน

190
00:10:32,542 --> 00:10:34,834
คืนนี้ไปมาเก๊ากับฉันด้วย
เพื่อดูเครื่องเปิดตา

191
00:10:36,376 --> 00:10:38,542
คุณเห็น Godzilla ฉี่ในมาเก๊าไหม?

192
00:10:38,917 --> 00:10:40,001
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

193
00:10:41,917 --> 00:10:43,876
มันคงจะใหญ่มาก มันคือก๊อตซิล่า

194
00:10:57,501 --> 00:10:59,084
ยินดีต้อนรับสู่เดอะเวเนเชี่ยน

195
00:10:59,834 --> 00:11:02,626
ถ้าเคนเก่งขนาดนั้น

196
00:11:02,626 --> 00:11:04,167
ทำไมเขาไม่เชิญคุณไปที่ลาสเวกัส

197
00:11:04,167 --> 00:11:05,292
แต่ที่นี่ในมาเก๊าเหรอ?

198
00:11:05,876 --> 00:11:08,001
คุณคิดว่าคนอื่นสามารถเชิญฉันได้
พวกเขาต้องการที่ไหน?

199
00:11:08,042 --> 00:11:09,917
ฉันหยิ่งมาก

200
00:11:10,376 --> 00:11:11,834
ไปตรวจดูว่ารถมาถึงหรือยัง

201
00:11:13,501 --> 00:11:14,876
คำอธิบายนั้นลึกซึ้งมาก

202
00:11:15,001 --> 00:11:16,459
ขาของเขาจะสั่นด้วยซ้ำ
ถ้าเขายืนอยู่ที่ระเบียง

203
00:11:16,501 --> 00:11:18,084
ถ้าคุณบอกให้เขาขึ้นเครื่องบิน

204
00:11:18,126 --> 00:11:19,417
ฉันกังวลว่าเขาอาจจะเปียกกางเกงของเขา

205
00:11:19,709 --> 00:11:20,834
คุณฟังดูถูกต้อง

206
00:11:31,292 --> 00:11:32,042
ขออภัย!

207
00:11:32,209 --> 00:11:33,501
คุณตาบอดหรือเปล่า?

208
00:11:34,251 --> 00:11:35,501
คุณจ้องพอแล้วหรือยัง?

209
00:11:35,751 --> 00:11:36,709
หยิบมันขึ้นมาให้ฉัน

210
00:11:36,792 --> 00:11:37,626
นางสาว

211
00:11:38,209 --> 00:11:40,292
ฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันเป็นผู้ชายที่หล่อ

212
00:11:40,584 --> 00:11:41,667
แต่เขาเป็นแค่คนงี่เง่าที่หล่อเหลา

213
00:11:42,167 --> 00:11:43,042
หยุดจ้องมองเขา

214
00:11:43,042 --> 00:11:44,459
ขวา. เขาจะทุบตีคุณถ้าคุณทำนานเกินไป

215
00:11:45,042 --> 00:11:46,126
แต่คุณอาจจะมองมาที่ฉัน

216
00:11:46,459 --> 00:11:48,251
เพราะแม่บอกฉันเสมอว่า

217
00:11:48,667 --> 00:11:51,709
ว่าถึงแม้ว่าฉันจะเตี้ย
ฉันแต่งหน้าที่แผนกลุค

218
00:11:52,167 --> 00:11:55,376
ขออภัย แม่ของคุณโกหกคุณอย่างเห็นได้ชัด

219
00:11:56,251 --> 00:11:58,709
หยุดตีสาวๆ.. รถกำลังมา

220
00:11:58,709 --> 00:11:59,376
เข้าร่วมกับฉัน

221
00:12:00,751 --> 00:12:02,584
คุณเห็นสิ่งนั้น สาวๆสมัยนี้

222
00:12:03,376 --> 00:12:05,209
ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะหล่อ

223
00:12:05,376 --> 00:12:06,709
แต่พวกเขาก็ใจร้อนถ้าคุณมีรถหรู

224
00:12:06,751 --> 00:12:09,334
- ฉันเป็นคนตลกจริงๆ
- ไปกันเลย. ใจร้อน.

225
00:12:13,001 --> 00:12:13,792
โอ้ เทพธิดาของฉัน

226
00:12:14,417 --> 00:12:16,917
รถคันนี้ไม่เหมาะกับคุณ อันนั้นเป็นของคุณ

227
00:12:19,459 --> 00:12:21,167
คุณกำลังล้อเล่น?

228
00:12:24,751 --> 00:12:27,126
- เรามาถึงแล้ว.
- ลงจากรถสามล้อถีบ ไป.

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,876
ลุงเบนซ์ ผมเป็นลูกบุญธรรมของอาจารย์เคน คิท

230
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
อาจารย์เคนกำลังรอคุณอยู่ เชิญทางนี้ครับ

231
00:12:33,584 --> 00:12:34,459
โอเค

232
00:12:34,876 --> 00:12:37,751
ดูสิ เขาส่งคนมาให้ฉันโดยเฉพาะ

233
00:12:39,001 --> 00:12:40,126
คุณสามารถไร้เดียงสามาก

234
00:12:43,334 --> 00:12:43,917
ได้โปรด!

235
00:12:43,917 --> 00:12:44,959
ขอบคุณ

236
00:12:48,417 --> 00:12:49,501
ทุกคนอยู่ไหน?

237
00:12:50,042 --> 00:12:51,417
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณจริงๆเหรอ?

238
00:12:51,459 --> 00:12:52,542
ผู้ชายคนนี้รู้จักคุณด้วยเหรอ?

239
00:12:54,792 --> 00:12:55,417
ว่าไง?

240
00:12:57,417 --> 00:12:58,542
เบนซ์

241
00:12:58,584 --> 00:13:01,251
หลายปีมานี้คุณไร้เดียงสาขนาดนี้ได้ยังไง?

242
00:13:01,876 --> 00:13:03,417
เคนไม่เคยติดต่อคุณเลย
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

243
00:13:03,501 --> 00:13:04,334
โทรเพียงครั้งเดียวบอกได้จริงหรือ?

244
00:13:04,667 --> 00:13:05,584
ไม่กล้าขายพี่มานดิก

245
00:13:05,709 --> 00:13:06,626
คุณมีชุดของลูกของคุณ

246
00:13:06,667 --> 00:13:08,459
บัดดี้. ฉันเดิมพันคำกล่าวอ้างของตัวเอง...

247
00:13:08,876 --> 00:13:10,751
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับใครเลย

248
00:13:10,959 --> 00:13:11,751
แค่ปล่อยพวกเขาไป

249
00:13:12,376 --> 00:13:13,917
ถ้าคุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้
หลังจากที่ฉันถลกหนังคุณเหมือนหมู

250
00:13:13,959 --> 00:13:15,251
<i>- ฉันจะ</i> ปล่อยคุณไป
- บัดดี้

251
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
แล้วหนังหุ้มปลายลึงค์ของฉันล่ะ?

252
00:13:17,501 --> 00:13:19,126
หยุดใส่ไข่เขาแล้วเริ่มขอร้อง

253
00:13:19,876 --> 00:13:21,626
พ่อ...มีบางอย่างผิดปกติ...

254
00:13:21,792 --> 00:13:23,126
ลุง เราจะสู้กับพวกมันฟันแข็ง

255
00:13:24,209 --> 00:13:24,834
อย่าขอร้องเขา

256
00:13:24,876 --> 00:13:27,709
ปล่อยพวกเขาไป ทำตามที่คุณต้องการกับฉัน ...

257
00:13:27,917 --> 00:13:29,584
ลุกขึ้นเถอะพ่อ เขาแค่ล้อเล่น

258
00:13:30,167 --> 00:13:30,834
บิงโก

259
00:13:31,417 --> 00:13:34,167
บัดดี้ เบนซ์
you really willing to do whatever I want?

260
00:13:36,251 --> 00:13:38,292
You cheeky bastard, almost fooled me

261
00:13:38,417 --> 00:13:39,501
ฉันทำ...อย่างนั้นเหรอ?

262
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
Here are $3million chips to calm you down...

263
00:13:41,542 --> 00:13:43,417
เป็นค่าตอบแทน. Spend it all for me tonight!

264
00:13:43,917 --> 00:13:44,959
ฉันไม่ต้องการทอง

265
00:13:45,167 --> 00:13:46,209
คุณไม่ต้องการทองเหรอ?

266
00:13:46,501 --> 00:13:47,376
ฉันไม่ต้องการเงิน

267
00:13:47,459 --> 00:13:48,792
You don't want the silver. แล้วคุณต้องการอะไร?

268
00:13:49,042 --> 00:13:50,334
ฉันแค่ต้องการก้าน

269
00:13:52,876 --> 00:13:54,959
I don't want gold, I don't want silver

270
00:13:55,292 --> 00:13:56,584
ฉันแค่ต้องการก้าน

271
00:13:57,167 --> 00:14:01,251
To safeguard this rice field.
ฉันมีความสุขแม้ฉันจะยากจน

272
00:14:01,584 --> 00:14:03,751
I hold your waist, you hold my waist

273
00:14:03,792 --> 00:14:05,667
ให้นกบินหนีไป

274
00:14:05,917 --> 00:14:10,917
ข้าวสละเบาๆ
และดูเหมือนเป็นการขโมยสายตา

275
00:14:11,667 --> 00:14:14,292
บัดดี้ เบนซ์ ขอให้อายุยืนยาวครับ

276
00:14:14,334 --> 00:14:15,959
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

277
00:14:16,001 --> 00:14:17,834
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างเพื่อนเก่าอย่างเรา

278
00:14:18,334 --> 00:14:20,167
บัดดี้เบนซ์ คุณกำลังร้องเพลงอะไรอยู่?

279
00:14:20,334 --> 00:14:21,459
พวกคุณไม่รู้อะไรเลย

280
00:14:21,459 --> 00:14:23,334
เราร้องเพลงนี้เพื่อเอาลูกไก่
เมื่อเรายังเด็ก

281
00:14:23,376 --> 00:14:24,459
ถูกต้องแล้ว

282
00:14:24,459 --> 00:14:27,209
www.rockyli.com

283
00:14:27,626 --> 00:14:28,417
ร็อคกี้ ลี่

284
00:14:28,584 --> 00:14:30,917
เลขาของลำเคน ฉันชื่อซูซาน

285
00:14:30,959 --> 00:14:32,251
ฉันกลับมาจากอเมริกาพร้อมกับเขา

286
00:14:32,292 --> 00:14:34,126
ซูซานช่วยฉันไว้
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

287
00:14:34,376 --> 00:14:36,667
ผู้คนจะคิดว่าฉันแก่แล้ว
ถ้าคุณแนะนำฉันด้วยวิธีนี้

288
00:14:36,917 --> 00:14:39,084
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว ลูกชายของฉัน คูล

289
00:14:39,626 --> 00:14:40,501
หลานชายของฉันคาร์ล

290
00:14:40,542 --> 00:14:41,626
ยินดีที่ได้รู้จัก

291
00:14:41,917 --> 00:14:43,251
คุณมีสายตาที่เฉียบคม

292
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
เราตั้งค่าคอนนี้มานานแล้ว
แต่คุณก็มองเห็นมัน

293
00:14:46,001 --> 00:14:48,584
ฉันแค่คาดเดาอย่างบ้าคลั่ง
พ่อของฉันบอกว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋นที่เก่งมาก

294
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
อย่าฟังเขา

295
00:14:50,417 --> 00:14:51,209
ที่รัก

296
00:14:51,501 --> 00:14:52,292
เทพธิดา

297
00:14:52,792 --> 00:14:54,417
ที่รัก

298
00:14:54,417 --> 00:14:55,542
สุขสันต์วันเกิด!

299
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
พวกเขาดูสนิทสนมกันมากที่สุดเท่าที่คนสองคนจะสามารถทำได้

300
00:15:03,542 --> 00:15:04,459
นี่คือคาร์ล

301
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
เจ๋ง. สายรุ้ง

302
00:15:06,001 --> 00:15:07,917
ลุงเบนซ์

303
00:15:14,167 --> 00:15:15,001
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

304
00:15:16,542 --> 00:15:21,292
คุณทำสิ่งนี้กับเคน ฉันไม่มีโอกาสเลย

305
00:15:29,959 --> 00:15:31,542
โชคไม่ดีเลย

306
00:15:33,292 --> 00:15:35,334
ลูกพี่ลูกน้องฉันก็อยากกอดเหมือนกัน

307
00:15:35,917 --> 00:15:37,917
หยุด. ยืนนิ่งๆ

308
00:15:38,917 --> 00:15:41,042
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะจับคุณไม่ได้

309
00:15:41,959 --> 00:15:45,001
ลูกพี่ลูกน้อง ไม่เจอกันนานเลย ขอบคุณ

310
00:15:45,709 --> 00:15:46,626
และนี่คือ?

311
00:15:47,209 --> 00:15:49,001
นี่คือแฟนของฉัน หม่าเชิงฟัต

312
00:15:49,042 --> 00:15:50,584
เขาทำธุรกิจใหญ่

313
00:15:51,042 --> 00:15:52,001
- สวัสดีคุณมา
- ฉันเกลียดคนสูบบุหรี่

314
00:15:54,042 --> 00:15:55,042
บัดดี้ เคน

315
00:15:55,084 --> 00:15:56,959
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เคยแพ้เกมเลย

316
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
คุณจะไม่แพ้ถ้าคุณไม่เล่นการพนัน

317
00:15:59,042 --> 00:16:00,084
ฉันดีกว่าคุณมาก

318
00:16:00,334 --> 00:16:02,667
ฉันเล่นการพนันทุกวันในไต้หวัน
และฉันไม่เคยสูญเสีย

319
00:16:02,959 --> 00:16:04,292
คุณให้ชื่อเล่นนั้นแก่ฉัน

320
00:16:04,334 --> 00:16:05,167
ใช้เถอะถ้าชอบมาก...

321
00:16:05,542 --> 00:16:08,626
นั่นไม่ค่อยดีนัก
อย่างน้อยฉันก็ควรจะเอาชนะคุณสักครั้ง

322
00:16:08,667 --> 00:16:09,584
ฉันสามารถเล่นได้ถ้าคุณต้องการ

323
00:16:09,667 --> 00:16:13,001
คุณเป็นใคร? ฉันแสดงความเคารพ
เพื่อฉลองวันเกิดของคุณในวันนี้

324
00:16:13,209 --> 00:16:14,876
อย่าคิดจะไป.
ถ้าคุณไม่เล่นเกมกับฉันสักสองสามเกม

325
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
คุณไม่สามารถสร้างปัญหาที่นี่ได้

326
00:16:16,001 --> 00:16:18,792
คิท วันนี้วันเกิดฉันนะ
งั้นเรามาทำให้มันสงบกันเถอะ

327
00:16:18,917 --> 00:16:19,584
คุณมีเท่าไหร่?

328
00:16:19,667 --> 00:16:20,876
ไม่มาก.

329
00:16:21,084 --> 00:16:24,501
ฉันมีวงเงินสินเชื่อเพียง 5 ล้านเท่านั้น
ในโรงแรมแห่งนี้

330
00:16:24,542 --> 00:16:27,001
ดี. Fighting Landlords ค่อนข้างได้รับความนิยมในขณะนี้
แค่เกมเดียว

331
00:16:27,251 --> 00:16:28,459
- ซูซาน.
- ว่าไง?

332
00:16:28,501 --> 00:16:30,084
เราควรบริจาคเงินให้ใคร

333
00:16:30,126 --> 00:16:31,084
ถ้าฉันชนะเกมนี้?

334
00:16:31,792 --> 00:16:33,334
กองทุนเพื่อเด็กยากจนในชนบท

335
00:16:33,334 --> 00:16:34,876
มาทำกัน. เชิญทางนี้ครับ

336
00:16:34,917 --> 00:16:35,459
โอเค

337
00:16:36,959 --> 00:16:38,126
อย่าสร้างปัญหาที่นี่

338
00:16:38,126 --> 00:16:39,417
ออกไปนะอ้วน

339
00:16:39,459 --> 00:16:40,917
คุณดูเหมือนลูกพีช

340
00:16:40,959 --> 00:16:42,042
คุณคิดว่าฉันเป็นคุณจริงๆเหรอ?

341
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
ฉันเพิ่งใช้คุณ fatso

342
00:16:47,959 --> 00:16:51,001
บัดดี้เคน เราจะต่อสู้กับเจ้าของบ้านได้อย่างไร
มีแค่เราสองคนเหรอ?

343
00:16:51,167 --> 00:16:53,251
เราถูกรายล้อมไปด้วยเกียรติยศ
แขกรับเชิญคืนนี้ คุณสามารถเลือกได้

344
00:16:53,626 --> 00:16:54,834
สิ่งที่พวกเขาสูญเสียไปก็ขึ้นอยู่กับฉัน

345
00:16:55,959 --> 00:16:57,167
ฉันจะเอาหัวกระดูกนี้

346
00:17:00,376 --> 00:17:01,042
ใช่เพื่อนคุณ

347
00:17:01,626 --> 00:17:03,417
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะคุณเป็นคนหัวกระดูก

348
00:17:03,542 --> 00:17:04,376
ขอบคุณ

349
00:17:04,376 --> 00:17:05,292
ใครจัดการก่อน?

350
00:17:06,876 --> 00:17:07,709
สาวสวยอยู่ตรงนั้น

351
00:17:08,459 --> 00:17:09,126
ฉันไม่รู้วิธีจัดการการ์ด

352
00:17:10,001 --> 00:17:12,042
นั่นคือแผนของฉัน ไปข้างหน้าและจัดการ

353
00:17:12,709 --> 00:17:14,459
บัดดี้ มานี่สิ

354
00:17:15,334 --> 00:17:16,251
- นายมา
- มันคืออะไร?

355
00:17:16,251 --> 00:17:16,959
ทำไมไม่ทำให้สิ่งที่น่าสนใจ

356
00:17:17,084 --> 00:17:19,501
ผู้แพ้ต้องเล่นให้หมดถาด
ของซาลาเปาวันเกิดแบบจีน

357
00:17:21,126 --> 00:17:22,126
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

358
00:17:22,292 --> 00:17:23,292
ยังไม่ได้

359
00:17:25,126 --> 00:17:26,251
เอามันออกไป

360
00:17:32,917 --> 00:17:34,001
ขอบคุณ

361
00:17:50,126 --> 00:17:51,001
ฉันจะเป็นเจ้าบ้าน

362
00:17:51,042 --> 00:17:52,376
ฉันจะแตก แล้วคุณล่ะ?

363
00:17:53,001 --> 00:17:54,542
ฉันไม่มีไพ่ Ace อยู่ในมือด้วยซ้ำ
นี่มันอะไรกัน แตก!

364
00:17:56,126 --> 00:17:57,376
ไอ้โง่!

365
00:17:57,417 --> 00:17:59,167
แตกครั้งที่ 8

366
00:17:59,876 --> 00:18:01,084
ว้าว 3 ราชินี เยี่ยมมาก!

367
00:18:05,917 --> 00:18:06,959
ทริปเปิ้ล 8

368
00:18:09,167 --> 00:18:10,084
ดีใจที่มีทริปเปิ้ล 9 ครับ

369
00:18:12,084 --> 00:18:13,126
แล้วสาม <i>7</i> ล่ะ

370
00:18:13,251 --> 00:18:14,251
ทริปเปิล <i>7</i> ทำไม่ได้

371
00:18:14,876 --> 00:18:16,334
ทริปเปิ้ล 3 กระป๋อง

372
00:18:17,001 --> 00:18:18,042
คุณต้องการอีกหนึ่ง

373
00:18:19,084 --> 00:18:20,417
ระเบิด, โง่!

374
00:18:22,167 --> 00:18:25,501
ฉันเดาว่าฉันก็ระเบิดเหมือนกันกับ Four Kings

375
00:18:26,917 --> 00:18:28,209
พับได้ไหม?

376
00:18:28,751 --> 00:18:29,376
คุณมีบ้างไหม?

377
00:18:34,834 --> 00:18:35,376
ไม่ ฉันไม่ทำ

378
00:18:37,417 --> 00:18:38,709
ขอยกให้เจ้าเฒ่ารอบนี้ครับ

379
00:18:38,876 --> 00:18:40,001
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

380
00:18:40,459 --> 00:18:42,251
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ ทริปเปิ้ล 10

381
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
<i>หนุ่ม DOV</i>

382
00:18:47,709 --> 00:18:49,667
อย่าผลักถ้าคุณไม่ได้ถือ

383
00:18:49,709 --> 00:18:50,876
ระวังคุณอาจจะระเบิดด้วย

384
00:18:52,626 --> 00:18:53,751
แล้วฉันก็ผ่าน

385
00:18:56,626 --> 00:18:58,167
โฟร์ควีน บอมบ์

386
00:18:58,167 --> 00:18:59,626
คุณกำลังวางระเบิดเหมือนคุณกำลังสนุกกับมัน

387
00:19:00,126 --> 00:19:02,292
ทุกคน 4-เอซ

388
00:19:10,667 --> 00:19:12,209
ฉันเห็นมันแล้วผู้เฒ่า

389
00:19:14,459 --> 00:19:15,542
นิวเคลียร์!

390
00:19:18,042 --> 00:19:18,917
โต๊ะเป็นของคุณที่จะโทร

391
00:19:19,292 --> 00:19:20,292
ตรง

392
00:19:23,917 --> 00:19:24,959
- คุณตะโกนเพื่ออะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

393
00:19:25,167 --> 00:19:27,042
คุณเหลือไพ่เพียงสองใบ
ฉันโทรมาแน่เลย

394
00:19:29,459 --> 00:19:30,334
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

395
00:19:30,501 --> 00:19:31,876
ใช่!

396
00:19:33,584 --> 00:19:34,876
อีกต่อไป?

397
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
แสดงให้ฉันดูถ้าคุณกล้า

398
00:19:39,042 --> 00:19:41,584
ไปหมดแล้ว. เอาทิชชู่มาเช็ดนี่หน่อย

399
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

400
00:19:48,834 --> 00:19:51,667
นายหม่า 3 เดิมพันคู่ 8 ระเบิด

401
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
5ล้านดูเหมือนจะไม่ครอบคลุม

402
00:19:53,417 --> 00:19:56,917
ยังไงก็ขอขอบคุณในนามของเด็กๆ นะครับ

403
00:19:57,084 --> 00:20:01,084
อย่าลืมทำซาลาเปาวันเกิดให้หมด
นายโชคไม่ดี

404
00:20:01,917 --> 00:20:02,876
คุณทำเสร็จแล้ว

405
00:20:05,751 --> 00:20:06,751
คุณโชคร้ายแค่ไหน...

406
00:20:06,792 --> 00:20:07,834
ฉันแย่กว่าคุณอีก

407
00:20:07,876 --> 00:20:08,459
คุณเป็นคนดี

408
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
อย่าไปก่อนที่คุณจะกินมันทั้งหมด

409
00:20:11,626 --> 00:20:12,834
กินฉันจะกิน

410
00:20:13,417 --> 00:20:15,001
พวกคุณฟังเสียงปรบมือทั้งหมดนี้เหรอ?

411
00:20:16,792 --> 00:20:18,626
เคนและเทพธิดาของคุณเป็นคนสร้างเรื่องนี้

412
00:20:18,709 --> 00:20:19,417
พวกเขาทำเหรอ?

413
00:20:19,501 --> 00:20:20,667
อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวเวที

414
00:20:20,667 --> 00:20:23,084
คุณไม่เป็นไรในหนังสือของฉัน นั่งลง

415
00:20:24,417 --> 00:20:25,209
แลมเบื่อมาก...

416
00:20:28,001 --> 00:20:29,292
ฉันต้องการหมีตัวนั้น

417
00:20:30,001 --> 00:20:32,917
เคนจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

418
00:20:33,126 --> 00:20:35,542
มันจะไม่พิเศษไปกว่านี้เหรอ?
ถ้าคุณให้มันกับฉัน?

419
00:20:36,501 --> 00:20:37,501
ทำไมต้องเป็นฉัน?

420
00:20:38,667 --> 00:20:39,751
เพราะคุณดูโง่พอ...

421
00:20:40,042 --> 00:20:40,876
ขอบคุณ

422
00:20:42,292 --> 00:20:44,709
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
ฉันบอกให้คุณโทรหาสไตลิสต์ของฉันเพื่อช่วยคุณ

423
00:20:44,709 --> 00:20:47,001
ตอนนี้เธอกำลังเรียกคุณว่าโง่
มาซ่อมผมกับฉัน

424
00:20:47,959 --> 00:20:52,667
ฮ่องกง

425
00:20:53,292 --> 00:20:56,376
ดี.โอ.เอ. ทาวเวอร์

426
00:20:57,167 --> 00:20:58,251
เรียนแขกทุกท่าน

427
00:20:58,292 --> 00:21:00,501
กรุณาทิ้งอุปกรณ์ไฟฟ้าทั้งหมดของคุณไว้
และอาวุธป้องกันตนเอง

428
00:21:00,542 --> 00:21:01,709
ทำไมคุณถึงค้นหาฉัน?

429
00:21:01,751 --> 00:21:03,876
ปล่อยให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเราจัดการเรื่องนี้ได้เลย

430
00:21:04,251 --> 00:21:06,042
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

431
00:21:08,334 --> 00:21:10,876
บอส ใกล้ถึงเวลาแล้ว

432
00:21:10,917 --> 00:21:12,917
ฉันคิดว่าแขกทุกคนควรจะมาถึง
ภายใน 5 นาที

433
00:21:13,209 --> 00:21:14,167
ทำได้ดีมาก

434
00:21:15,167 --> 00:21:16,542
- คุณริกกี้
- เฮ้ เพื่อนของฉัน ริคกี้

435
00:21:16,542 --> 00:21:17,417
สวัสดีคุณโก้

436
00:21:17,417 --> 00:21:19,209
ไม่เจอกันนาน

437
00:21:19,251 --> 00:21:20,959
มีที่นั่ง

438
00:21:21,792 --> 00:21:23,542
คุณโก้ ฉันเพิ่งได้รับข้อความ

439
00:21:23,584 --> 00:21:25,792
นายเซอร์จิโอถูกจัดขึ้น
ภายใต้การดูแลของศุลกากรบราซิล

440
00:21:25,834 --> 00:21:26,626
คืนนี้เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

441
00:21:28,126 --> 00:21:30,584
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถไปบราซิลสักวันหนึ่ง

442
00:21:31,209 --> 00:21:32,292
นายฟิลลิป

443
00:21:32,334 --> 00:21:33,459
- สวัสดี นายฟิลลิป.
- นายโก้

444
00:21:43,292 --> 00:21:44,084
รอก่อน

445
00:22:00,834 --> 00:22:01,626
นายโก้

446
00:22:02,334 --> 00:22:03,167
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

447
00:22:03,709 --> 00:22:05,209
คุณเก็บใบต่อไป คุณป่วยหรือเปล่า?

448
00:22:05,251 --> 00:22:06,751
ฉันสบายดี คุณโก้

449
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
เงินส่วนใหญ่ของพวกเขาได้รับเครดิตแล้ว

450
00:22:08,834 --> 00:22:10,459
โอเค- ดีมาก!

451
00:22:14,042 --> 00:22:14,792
คุณเป็นอย่างไร?

452
00:22:25,959 --> 00:22:27,334
คุณกำลังดูการแข่งขันเหรอ?

453
00:22:27,876 --> 00:22:30,001
คุณปรากฏตัวตอนนี้เหรอ? คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

454
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
ฉันควรจะมาที่นี่เร็วกว่านี้

455
00:22:31,834 --> 00:22:34,001
ผมขอให้ทุกท่านชมจุดโทษ

456
00:22:34,292 --> 00:22:36,084
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่า D.O.A. ดำเนินการ

457
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
ไม่มีสัญญาณอยู่ข้างในเลย

458
00:22:47,584 --> 00:22:49,209
พวกเขากำลังบล็อกความถี่ทั้งหมดในขณะนี้

459
00:22:49,501 --> 00:22:50,876
ห้องนี้ถูกปิดสนิท

460
00:22:51,167 --> 00:22:53,501
ฉันคิดว่าวิธีเดียวคือ
เพื่อถ่ายทำเค้าโครงจริง

461
00:22:53,542 --> 00:22:54,709
แล้วแอบเอาฟีดวิดีโอออกไป

462
00:22:54,876 --> 00:22:57,542
หัวหน้าแก๊งค์จากทั้ง 12 ประเทศ
อยู่ที่นี่คืนนี้

463
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
หากผู้อาวุโสอนุญาต

464
00:22:59,292 --> 00:23:00,459
เราสามารถโค่นพวกมันทั้งหมดลงได้

465
00:23:00,876 --> 00:23:02,001
คนอื่นไม่สำคัญ

466
00:23:02,334 --> 00:23:03,751
สิ่งที่จับได้ที่สุดของเราคือมิสเตอร์โก้

467
00:23:04,917 --> 00:23:06,542
ฉันทำงานให้โก้มา4ปีแล้ว

468
00:23:06,584 --> 00:23:08,709
วิธีการฟอกเงินของเขาแตกต่างกันทุกครั้ง

469
00:23:08,751 --> 00:23:09,959
โดยไม่มีรูปแบบที่ถอดรหัสได้

470
00:23:10,292 --> 00:23:13,167
เขาฟอกเงินไปแล้วมากกว่า 20 พันล้าน
แค่ในอเมริกา

471
00:23:13,417 --> 00:23:15,251
ฉันทำงานทีมนั้นมา 18 เดือนแล้ว

472
00:23:15,292 --> 00:23:16,417
แต่พวกเขายังไม่ให้ฉันเข้าร่วม

473
00:23:16,459 --> 00:23:17,959
การประชุมคืนนี้

474
00:23:18,584 --> 00:23:20,292
เราไว้ใจได้แต่ไลโอเนลเท่านั้น

475
00:23:41,334 --> 00:23:43,376
คุณจะเห็นนักฟุตบอลชาวอิตาลี

476
00:23:44,001 --> 00:23:45,126
ใครจะพลาดจุดโทษนี้

477
00:23:46,542 --> 00:23:49,001
เขาพลาด

478
00:23:49,626 --> 00:23:51,167
เมื่อนักบำบัดนวดให้เขา

479
00:23:51,376 --> 00:23:53,334
เขามาติดต่อกับตัวแทนของเหลวลับของเรา

480
00:23:53,584 --> 00:23:55,751
มันช่วยลดการระเบิดของกล้ามเนื้อของเขา

481
00:23:56,251 --> 00:23:59,376
แต่ส่วนผสมนี้จะถูกทำให้เป็นกลาง
โดยความเป็นกรดภายในร่างกายนั่นเอง

482
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
จึงไม่สามารถตรวจสอบได้
แม้ว่าเขาจะตรวจปัสสาวะในภายหลังก็ตาม

483
00:24:02,542 --> 00:24:03,459
ฉันต้องการยานั้น

484
00:24:04,667 --> 00:24:07,459
ห้องปฏิบัติการของเรามีของเหลวจำนวนมาก
ฟังก์ชั่นที่แตกต่างกัน

485
00:24:07,626 --> 00:24:09,626
เราสามารถแบ่งปันทุกสิ่งได้หากเราทำงานร่วมกัน

486
00:24:10,001 --> 00:24:11,876
โคเราจะทำงานร่วมกันได้อย่างไร?

487
00:24:12,042 --> 00:24:14,667
D.O.A. ของเรา กลุ่มมีความเป็นมืออาชีพมากที่สุด

488
00:24:14,709 --> 00:24:15,417
กลุ่มฟอกเงินในโลก

489
00:24:15,459 --> 00:24:17,667
เราได้โอนเงินไปแล้วกว่า 20 พันล้านดอลลาร์
ในภูมิภาคเอเชีย

490
00:24:18,042 --> 00:24:19,209
เราได้ช่วยเหลือเพื่อนของเราในอเมริกาใต้

491
00:24:19,376 --> 00:24:21,501
เพื่อโอนสินทรัพย์กว่าหมื่นล้านจากอเมริกา

492
00:24:21,542 --> 00:24:23,334
วิธีการฟอกของเราซับซ้อนมาก

493
00:24:23,376 --> 00:24:24,709
มันแทบจะจับต้องไม่ได้...

494
00:24:25,251 --> 00:24:26,792
เพื่อให้ทุกท่านรู้สึกปลอดภัย

495
00:24:26,834 --> 00:24:28,001
และมอบการลงทุนของคุณให้ฉันอย่างปลอดภัย

496
00:24:28,376 --> 00:24:30,251
ไม่เพียงแต่ปลอดภัยแต่ยังมีประสิทธิภาพอีกด้วย

497
00:24:30,292 --> 00:24:31,501
ฉันยังสามารถแบ่งปันใด ๆ ของ

498
00:24:31,542 --> 00:24:32,626
ยาออกใหม่ที่เราพัฒนาขึ้น

499
00:24:32,667 --> 00:24:34,084
จากห้องปฏิบัติการของเราในยุโรปเหนือ

500
00:24:34,126 --> 00:24:35,584
เรายังให้คุณอีกด้วย

501
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
พร้อมผลการแข่งขันกีฬาล่วงหน้า

502
00:24:37,126 --> 00:24:38,292
เพื่อเป็นการแสดงเจตนาดีแก่ท่าน

503
00:24:39,626 --> 00:24:41,667
แน่นอนว่าค่าคอมมิชชั่น
สำหรับฉันค่อนข้างสูงกว่า

504
00:24:42,126 --> 00:24:42,834
5%

505
00:24:43,126 --> 00:24:44,792
- มากเกินไป.
- มันแพง.

506
00:24:45,042 --> 00:24:47,251
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าปลอดภัย 100%

507
00:24:47,376 --> 00:24:49,959
ตำรวจจีนและเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล
สอบสวนฉันมาเป็นเวลา 4 ปีแล้ว

508
00:24:50,001 --> 00:24:51,626
พวกเขายังห่างไกลจากการได้รับเบาะแสเดียว

509
00:24:54,292 --> 00:24:56,042
ไชโย

510
00:24:59,042 --> 00:25:00,751
ไลโอเนลเป็นสายลับ

511
00:25:01,084 --> 00:25:01,626
เปิดประตู

512
00:25:02,084 --> 00:25:03,584
เราปล่อยให้คุณผ่านไม่ได้หากไม่ได้รับคำสั่งจากคุณโก้

513
00:25:16,501 --> 00:25:17,626
คุณกำลังทำอะไร?

514
00:26:41,876 --> 00:26:44,876
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนมี
อาหารและเครื่องดื่มเพียงพอแล้ว

515
00:26:45,084 --> 00:26:47,542
ถือเป็นไคลแม็กซ์ของค่ำคืนนี้ ลุ้นโชค!

516
00:26:47,626 --> 00:26:49,667
การจับรางวัลครั้งนี้พิเศษมาก
คุณจะต้องทำการจับสลากด้วยตัวเอง

517
00:26:49,792 --> 00:26:52,584
ก่อนอื่นเลย ครอบครัวของเบนซ์ กรุณาขึ้นมา

518
00:26:53,292 --> 00:26:54,042
เยี่ยมมาก

519
00:26:54,084 --> 00:26:56,584
พี่เบนซ์. ขอบคุณ คุณวาดก่อน

520
00:26:56,626 --> 00:26:59,251
- นี่คงเป็นดาวเด่นของ Bow Cui Jewelary ใช่ไหม?
- เพราะคุณอายุมากที่สุด

521
00:26:59,292 --> 00:27:00,917
- มูลค่ากว่า 10 ล้าน
- โยนมัน

522
00:27:03,376 --> 00:27:06,251
ทริปเปิล 8 อุจจาระทองคำ

523
00:27:06,251 --> 00:27:07,709
ดูเหมือนคุณจะได้สัมผัสคืนนี้

524
00:27:07,751 --> 00:27:09,542
ทองเยอะมาก. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

525
00:27:10,376 --> 00:27:11,667
มันเป็นช็อคโกแลต

526
00:27:12,126 --> 00:27:14,209
และไม้เท้าทำด้วยทองคำ

527
00:27:14,251 --> 00:27:15,001
คุณนั่งลงและลอง

528
00:27:15,042 --> 00:27:16,209
- หลานชาย.
- ใช่.

529
00:27:16,251 --> 00:27:17,376
- ตาของคุณ
- ให้ฉันทำมัน.

530
00:27:17,834 --> 00:27:19,084
หมายเลข 78 คืออะไร?

531
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
78 เป็นสิ่งที่ดีครับ

532
00:27:21,584 --> 00:27:25,917
นี่เป็นของเก่าสมัยราชวงศ์ชิง
มันคือลูกบอลสีเงิน

533
00:27:27,417 --> 00:27:29,042
แม้จะอยู่ในประกันแล้วก็ตาม
ระวัง

534
00:27:29,459 --> 00:27:31,292
มันล้ำค่ามาก ฉันจะจองไว้ให้คุณ

535
00:27:31,334 --> 00:27:32,959
แต่อยากได้8แสนตรงนี้

536
00:27:33,001 --> 00:27:35,667
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป เด็กชายถึงตาคุณแล้ว
- มันคืออะไร?

537
00:27:35,917 --> 00:27:37,167
ลูกบอลเงินของเขา

538
00:27:38,751 --> 00:27:40,292
รู้สึกเด้งมากเลย

539
00:27:40,334 --> 00:27:41,334
ฉันให้มันกับคุณได้ไหม?

540
00:27:41,834 --> 00:27:42,626
หมายเลขอะไร?

541
00:27:46,417 --> 00:27:48,959
520 ตุ๊กตาหมี

542
00:27:49,501 --> 00:27:50,459
สวย

543
00:27:50,501 --> 00:27:51,626
สวยกว่าอานิต้า หยวนอีก

544
00:27:51,667 --> 00:27:53,501
มันใหญ่และน่ารัก

545
00:27:53,751 --> 00:27:55,626
หนุ่มน้อย ฉันไม่มีอะไรทำหลังจากเกษียณแล้ว

546
00:27:55,667 --> 00:27:57,001
แวะมาหาลูกสาวของฉันชื่อเรนโบว์
เมื่อคุณมีเวลา

547
00:27:58,459 --> 00:27:59,334
ปรบมือ

548
00:27:59,751 --> 00:28:01,084
ขอแสดงความยินดี

549
00:28:01,542 --> 00:28:04,209
ลูกพี่ลูกน้อง มันควรจะถึงตาคุณแล้ว

550
00:28:04,542 --> 00:28:06,209
คุณจะไปไหน?

551
00:28:07,084 --> 00:28:09,542
ขึ้นมาเลย อย่าอาย

552
00:28:19,001 --> 00:28:20,834
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ มันอยู่ที่ไหน?

553
00:28:21,251 --> 00:28:21,917
เจ้าหน้าที่ลีอยู่ที่ไหน?

554
00:28:22,501 --> 00:28:23,292
โอเค ฉันจะขอให้เขามา

555
00:28:38,251 --> 00:28:39,167
ใครอีกบ้างที่ฉันสามารถไว้วางใจได้?

556
00:28:47,667 --> 00:28:51,001
3ล้านก็พอแล้ว
สำหรับการรักษาโรคมะเร็งของคุณแม่ในต่างประเทศ

557
00:28:51,042 --> 00:28:52,084
ดีใจที่ยังมีเธออยู่ในใจ

558
00:28:52,334 --> 00:28:54,917
แน่นอนฉันควรใช้เงินเพื่อรักษา
มะเร็งของเธอด้วยเงินที่ฉันชนะที่นี่

559
00:28:54,959 --> 00:28:55,959
ฉันหิว

560
00:28:56,084 --> 00:28:57,167
ให้ฉันทำบะหมี่ให้คุณหน่อย

561
00:28:57,334 --> 00:28:58,709
ออกไปกินข้าวกันเถอะ

562
00:28:58,917 --> 00:28:59,834
ฉันรู้สึกเหมือนกุ้งมังกรคืนนี้

563
00:29:00,001 --> 00:29:01,876
เราจะได้กุ้งล็อบสเตอร์ได้อย่างไร
ในร้านอาหารที่เรามักจะไป

564
00:29:01,917 --> 00:29:03,001
โจ๊กก็จะทำ

565
00:29:03,167 --> 00:29:04,167
ฉันจะไม่กินโจ๊กอีกต่อไป

566
00:29:04,251 --> 00:29:05,459
แต่คุณไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน

567
00:29:05,709 --> 00:29:06,334
แล้วไงล่ะ?

568
00:29:06,376 --> 00:29:09,459
คุณจะมีพุงไม่ดีถ้าคุณกินกุ้งมังกร
โดยไม่กินอะไรเลย เพียงแค่ไป!

569
00:29:09,959 --> 00:29:11,626
ท้องจะมีปัญหาไหม.
ถ้าฉันกินล็อบสเตอร์โดยไม่กินอะไรเลย?

570
00:29:11,834 --> 00:29:13,292
ฉันไม่กล้ากินข้าวเช้า
ในขณะท้องว่าง

571
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
นั่นไม่ใช่สำหรับเรา

572
00:29:14,376 --> 00:29:15,542
เขาเป็นคนพูดมันเอง

573
00:29:41,667 --> 00:29:43,834
ไม่มีเมนูไหนหรูหราเท่าโจ๊กชามนี้

574
00:29:44,334 --> 00:29:46,959
มันคือกุ้งแห้งจริงๆเหรอ..
คุณไม่เลี้ยงกุ้งมังกรให้ฉันเหรอ?

575
00:29:47,334 --> 00:29:49,959
ท้องของคุณจะเจ็บถ้าคุณกินกุ้งมังกรตอนนี้

576
00:29:51,709 --> 00:29:52,417
ลืมมันซะ ควัน?

577
00:29:54,584 --> 00:29:55,667
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สูบบุหรี่

578
00:29:56,501 --> 00:29:58,334
และคุณบอกว่าคุณไม่สนใจเทพธิดา

579
00:29:58,417 --> 00:30:00,334
เธอบอกว่าเธอเกลียดผู้ชายที่สูบบุหรี่

580
00:30:00,459 --> 00:30:01,542
คุณก็เลยเลิกทันที ใช่มั้ย?

581
00:30:01,667 --> 00:30:03,501
และเขาตั้งใจจะวาดตุ๊กตาหมีให้เธอ

582
00:30:03,667 --> 00:30:06,001
ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพของเราแต่คุณไม่ทำ

583
00:30:06,084 --> 00:30:07,126
คุณจะไม่มีเหตุผลได้อย่างไร?

584
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
แน่นอนฉันเป็น
คุณสนใจเทพธิดาของฉัน

585
00:30:09,167 --> 00:30:09,792
ฉันไม่ได้

586
00:30:09,876 --> 00:30:11,459
ฉันจะไม่เชื่อในตัวคุณเว้นแต่คุณจะสูบบุหรี่

587
00:30:11,751 --> 00:30:12,251
คุณป่วย

588
00:30:12,459 --> 00:30:13,959
ตกลง ฉันจะสูบบุหรี่ถ้าคุณไม่ทำ

589
00:30:14,042 --> 00:30:16,334
ฉันจะสูบบุหรี่สามมวน
ติดต่อกันครั้งละประมาณร้อยครั้งต่อวัน

590
00:30:16,459 --> 00:30:18,709
ถ้าฉันเป็นมะเร็งก็เรื่องของคุณ

591
00:30:26,917 --> 00:30:28,376
คุณสองคนจริงจังไหม?

592
00:30:30,584 --> 00:30:31,417
ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนเขา

593
00:30:33,709 --> 00:30:35,501
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณสูบบุหรี่สามมวนพร้อมกัน?

594
00:30:36,459 --> 00:30:37,334
รู้สึกเหมือนอยากจะเลิกเลย

595
00:30:45,042 --> 00:30:47,501
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
คุณเมินฉันแม้ว่าฉันจะไอแบบนี้ก็ตาม

596
00:30:47,542 --> 00:30:48,417
คุณต้องการอะไร?

597
00:30:53,126 --> 00:30:54,792
อะไร อย่าหลงเสน่ห์ความหล่อของเขานะ...

598
00:30:59,792 --> 00:31:00,751
เขาเมาแล้ว

599
00:31:00,792 --> 00:31:02,334
ขอโทษ เขาดื่มมากเกินไป

600
00:31:03,667 --> 00:31:04,626
ไปกันเลย

601
00:31:05,667 --> 00:31:07,001
เขามีปืน ไอ้สารเลวหน้าด้านนั่น

602
00:31:07,709 --> 00:31:08,959
บอส ตรงนั้น

603
00:31:32,084 --> 00:31:33,709
เป็นยังไงบ้าง? คุณจะตายเหรอ?

604
00:31:33,751 --> 00:31:35,292
- นั่งลงก่อนจะร้องไห้
- คุณบ้าหรือเปล่า?

605
00:31:35,334 --> 00:31:37,917
เขามีปืน คุณควรอดใจไว้

606
00:31:43,917 --> 00:31:47,001
เขาฟันฉันออก

607
00:31:47,751 --> 00:31:49,459
ทำไมคุณถึงมีฟันใหญ่ขนาดนี้?

608
00:31:50,001 --> 00:31:54,167
ฟันคุดของฉันยังไม่โต

609
00:31:54,417 --> 00:31:56,584
ฉันชอบมันมาก

610
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
อีกไม่นานก็จะตกแล้ว

611
00:32:07,917 --> 00:32:09,709
ซูวาน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

612
00:32:10,126 --> 00:32:11,667
คุณเคนไม่ใช่เหรอ?

613
00:32:12,084 --> 00:32:13,834
ลุงวา ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

614
00:32:13,876 --> 00:32:15,459
เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้ว

615
00:32:15,501 --> 00:32:17,001
เกือบนานขนาดนั้น

616
00:32:17,042 --> 00:32:18,751
- คุณย้ายกลับมาเก๊าแล้วหรือยัง?
- ใช่.

617
00:32:18,792 --> 00:32:20,209
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

618
00:32:20,251 --> 00:32:22,709
ฉันกำลังเจอแฟนเก่า
คุณจำเธอได้ไหม?

619
00:32:23,959 --> 00:32:26,834
- ซิ่วหวัน รักแรกของคุณ
- แน่นอน.

620
00:32:26,876 --> 00:32:28,959
ใช่แล้ว รักแรกพบ

621
00:32:29,667 --> 00:32:31,001
ฉันโทรหาเธอเมื่อคืนนี้

622
00:32:31,042 --> 00:32:32,501
เสียงของเธอยังคงเซ็กซี่

623
00:32:33,376 --> 00:32:35,292
ตอนนี้เธอเซ็กซี่กว่านี้อีก

624
00:32:35,626 --> 00:32:37,376
- จริงเหรอ? จริงหรือ.
- นี่เธอ.

625
00:32:37,417 --> 00:32:37,834
เธออยู่ที่ไหน?

626
00:32:40,126 --> 00:32:41,376
คุณเป็นใคร?

627
00:32:41,626 --> 00:32:42,501
เธอ...

628
00:32:42,626 --> 00:32:45,667
ความรักของฉันในสมัยโบราณ

629
00:32:45,709 --> 00:32:46,209
ตาของคุณ

630
00:32:46,792 --> 00:32:49,001
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

631
00:32:49,959 --> 00:32:53,042
เรารักกันและสนิทสนมกันมาก

632
00:32:53,084 --> 00:32:53,501
คุณ

633
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
เรารักและไว้วางใจซึ่งกันและกัน

634
00:32:56,584 --> 00:32:59,792
เราพิงกันใต้แสงจันทร์
มีดอกไม้อยู่รอบๆ

635
00:32:59,917 --> 00:33:00,584
คุณ

636
00:33:00,626 --> 00:33:02,959
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่เรามีชะตากรรมนี้

637
00:33:04,417 --> 00:33:07,459
เรารักกันและอยากอยู่ด้วยกัน

638
00:33:07,709 --> 00:33:08,709
คุณ

639
00:33:09,167 --> 00:33:10,417
ฉันสามารถผ่านได้หรือไม่?

640
00:33:10,959 --> 00:33:11,584
ตกลง!

641
00:33:12,167 --> 00:33:14,917
เรามีความภักดีและมีส่วนร่วม

642
00:33:15,792 --> 00:33:17,334
ความรู้สึกเหล่านั้นของฉันลอยกลับมา

643
00:33:17,376 --> 00:33:19,626
นี่คือเพลงโปรดของเรา

644
00:33:20,334 --> 00:33:23,292
เคน คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

645
00:33:23,709 --> 00:33:24,667
ค่ะ คุณซิว

646
00:33:24,876 --> 00:33:26,751
ไม่ใช่คุณซิ่ว เรียกฉันว่าว่านว่าน

647
00:33:26,792 --> 00:33:27,459
เขาเรียกฉันว่า วรรณวัน

648
00:33:27,501 --> 00:33:29,376
วาน? ตอนนี้ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

649
00:33:29,417 --> 00:33:33,334
เอ่อ คุณยังจำได้ไหม
ปีนั้นเราไปหาดฮักซาเหรอ?

650
00:33:33,876 --> 00:33:37,042
คุณก็ต้องการสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

651
00:33:37,084 --> 00:33:38,709
ตอนนั้นฉันขี้อายมาก

652
00:33:38,751 --> 00:33:41,542
ลำอายมากฉันเลยไม่ได้ให้คุณ

653
00:33:42,209 --> 00:33:44,167
ฉันเสียใจเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

654
00:33:44,167 --> 00:33:46,959
ฟังฉันนะ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

655
00:33:47,001 --> 00:33:48,709
ฉันคงจะเสียใจถ้าคุณมี

656
00:33:48,917 --> 00:33:49,917
เพื่ออะไร?

657
00:33:49,959 --> 00:33:50,917
แต่ก็ไม่เป็นไร

658
00:33:51,417 --> 00:33:53,292
ฉันเก็บมันไว้จนถึงตอนนี้

659
00:33:53,501 --> 00:33:54,792
ฉันเก็บไว้ให้คุณ

660
00:33:54,834 --> 00:33:56,251
เป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว มันควรจะเป็นสนิม

661
00:33:56,292 --> 00:33:58,126
ไม่เป็นสนิม ยังไม่ได้ใช้

662
00:33:58,167 --> 00:34:00,584
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันโตแล้ว

663
00:34:00,626 --> 00:34:02,292
ฉันไม่ขี้อายอีกต่อไปแล้ว

664
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
ฉันพร้อมแล้ว ฉันสามารถให้คุณได้ตลอดเวลา

665
00:34:05,459 --> 00:34:06,792
เอาไปทำบุญได้มั้ยคะ?

666
00:34:06,834 --> 00:34:08,334
อย่าทำให้สนุก. เหตุใดฉันจึงต้องถวายมันเพื่อการกุศล?

667
00:34:08,334 --> 00:34:10,667
- มาเลยให้จูบ
- ไม่ ไม่

668
00:34:10,667 --> 00:34:11,459
เจ้าหน้าที่ลี

669
00:34:11,667 --> 00:34:13,126
- บัดดี้เคน
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

670
00:34:13,167 --> 00:34:13,709
ฉันกำลังมองหาคุณ

671
00:34:14,126 --> 00:34:14,917
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

672
00:34:14,959 --> 00:34:15,959
ตำรวจ

673
00:34:16,626 --> 00:34:17,501
เกิดอะไรขึ้น?

674
00:34:17,542 --> 00:34:18,417
ฉันขายยา

675
00:34:20,084 --> 00:34:22,167
คุณมาที่นี่ถูกเวลา พาฉันไป

676
00:34:23,042 --> 00:34:24,167
นี่คือตำรวจมาเก๊า บัดดี้ ฮา

677
00:34:24,542 --> 00:34:26,126
สวัสดีบัดดี้ฮา. กลับกันเถอะ

678
00:34:26,167 --> 00:34:28,167
วรรณคุณต้องมาโรงพัก
เพื่อประกันตัวฉันออกไป

679
00:34:28,709 --> 00:34:30,251
- คุณรู้จักเขาไหม?
- เพื่อนของคุณ

680
00:34:30,292 --> 00:34:31,501
บ้าไปแล้ว เราเพิ่งแชร์โต๊ะกัน

681
00:34:32,584 --> 00:34:34,251
- ไปกันเลย.
- มีคนต้องการพบคุณ

682
00:34:34,292 --> 00:34:35,876
ไม่สำคัญว่าใครจะอยากเจอฉัน

683
00:34:35,917 --> 00:34:38,001
- ตราบใดที่ฉันอยู่ห่างจากเธอ
- เธอคือใคร?

684
00:34:38,042 --> 00:34:39,126
ลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน

685
00:34:39,834 --> 00:34:41,709
จูไห่

686
00:34:41,751 --> 00:34:44,667
คุณพาฉันไปจูไห่แล้วขึ้นไปบนดาดฟ้า

687
00:34:44,709 --> 00:34:46,667
คุณจะไม่โยนฉันออกไป
คุณเป็นหลังคาเหรอ?

688
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
และนี่คือ...

689
00:34:48,792 --> 00:34:51,001
ตำรวจจีน โลกชีมาน

690
00:34:51,209 --> 00:34:54,001
ตำรวจจีน ตำรวจฮ่องกง ตำรวจมาเก๊า

691
00:34:54,001 --> 00:34:57,167
อะไรทีม.
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ยากจะรับมือ

692
00:34:57,376 --> 00:34:57,959
บัดดี้ เคน

693
00:34:58,001 --> 00:34:59,626
บันทึกมัน ฉันไม่อยากฟัง

694
00:34:59,834 --> 00:35:01,834
เพียงแค่ฟังตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่แล้ว

695
00:35:02,209 --> 00:35:03,792
ฉันเห็นว่าคุณซื้อแบรนด์โปรดของฉัน

696
00:35:04,167 --> 00:35:06,376
ไม่ต้องจุดไฟ ฉันแค่ชอบดมกลิ่น

697
00:35:07,292 --> 00:35:08,917
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายเพื่อ
งั้นบอกฉันได้เลย

698
00:35:09,584 --> 00:35:11,209
มีมูลนิธิกองทุน คือ กรมวิชาการเกษตร

699
00:35:11,459 --> 00:35:13,167
จริงๆแล้วมันเป็นเงินที่ใหญ่ที่สุดในโลก
องค์กรฟอกเงิน

700
00:35:13,542 --> 00:35:14,917
นายโก้คือผู้อยู่เบื้องหลัง

701
00:35:15,126 --> 00:35:16,126
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา

702
00:35:16,126 --> 00:35:18,251
ไม่มีคาสิโนในอเมริกาจะอนุญาตให้เขาเข้าได้

703
00:35:19,001 --> 00:35:21,917
เราได้ทำการปกปิดไว้แล้ว
ในกลุ่มของเขามาเป็นเวลานาน

704
00:35:21,959 --> 00:35:23,417
มีความก้าวหน้าเมื่อไม่กี่วันก่อน

705
00:35:23,751 --> 00:35:24,959
คนนอกเครื่องแบบใช้ตาปลอม

706
00:35:25,001 --> 00:35:26,959
เพื่อบันทึกการประชุม

707
00:35:27,001 --> 00:35:27,917
ระหว่างเขากับหัวหน้ามาเฟียทั้ง 12 คน

708
00:35:28,001 --> 00:35:29,417
ฟังดูเหมือนคุณได้รับมันครอบคลุม

709
00:35:29,459 --> 00:35:31,376
เสียดายที่มาไม่ทันเรา

710
00:35:32,042 --> 00:35:33,834
เราพบเพียงร่างกายของเขาเท่านั้น

711
00:35:33,876 --> 00:35:35,876
เขาถูกทรมานก่อนเสียชีวิต

712
00:35:38,626 --> 00:35:39,917
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสงสัยว่าตาปลอม

713
00:35:40,126 --> 00:35:41,917
ไม่ได้อยู่ในมือนายโก้ในตอนท้าย

714
00:35:41,959 --> 00:35:43,167
แต่ถูกซ่อนไว้โดยสายลับ

715
00:35:43,376 --> 00:35:44,751
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยได้อย่างไร

716
00:35:44,792 --> 00:35:46,417
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

717
00:35:46,459 --> 00:35:47,876
คุณโก้อยู่ที่มาเก๊าแล้ว

718
00:35:49,167 --> 00:35:50,501
เขาหยิ่งมาก

719
00:35:51,126 --> 00:35:53,042
คิดว่าเขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก

720
00:35:53,792 --> 00:35:54,834
และคิดว่าเขาไม่มีใครเทียบได้

721
00:35:55,459 --> 00:35:57,751
เราต้องการให้คุณเข้าใกล้เขา
เอาชนะเขาแล้วทำให้เขาอับอาย

722
00:35:58,084 --> 00:35:59,167
เขย่าโลกของเขาให้ถึงแกนกลางของเขา

723
00:35:59,459 --> 00:36:01,042
เขาจะแสดงจุดอ่อนออกมา
เมื่อเขาวางแผนแก้แค้น

724
00:36:01,376 --> 00:36:03,917
เราร่วมมือกันจับกุมเขาได้

725
00:36:06,001 --> 00:36:07,876
จริงๆ แล้วคุณก็เป็นสายลับเหมือนกัน

726
00:36:07,917 --> 00:36:10,251
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนปกป้องคุณ

727
00:36:14,667 --> 00:36:15,834
คุณมีทักษะที่ดี

728
00:36:17,084 --> 00:36:18,834
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ

729
00:36:19,209 --> 00:36:21,084
คุณดูสวยเหมือนในชีวิตจริง
เป็นภาพของคุณ

730
00:36:21,584 --> 00:36:22,709
ฉันจะติดต่อคุณหลังจากที่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

731
00:36:24,334 --> 00:36:25,251
เฮ้ กระเป๋าเงินของฉันอยู่ไหน?

732
00:36:25,876 --> 00:36:29,251
คุณฉลาดขึ้นแล้ว
ภรรยาของคุณอาจลดน้ำหนักได้ไม่กี่ปอนด์

733
00:36:29,876 --> 00:36:32,334
ไม่ต้องห่วง เราคือพี่น้องมาเก๊า

734
00:36:32,376 --> 00:36:33,876
ไม่ได้ขโมยของคุณ ลาก่อน

735
00:36:34,126 --> 00:36:35,417
เขาขโมยเงินของฉันเหรอ?

736
00:36:44,917 --> 00:36:45,876
ใช่

737
00:36:51,792 --> 00:36:54,167
เขาไม่ใช่แค่ "มือวิเศษ" เท่านั้น
แต่ก็มีปากวิเศษด้วย

738
00:36:54,167 --> 00:36:55,667
ฉันได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาก่อน

739
00:37:20,834 --> 00:37:22,459
เรนโบว์ มีเด็กคนหนึ่งตามหาคุณ

740
00:37:31,001 --> 00:37:32,917
สวัสดี

741
00:37:35,001 --> 00:37:35,751
ทำไมคุณ?

742
00:37:35,917 --> 00:37:37,709
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตุ๊กตาหมีตัวนี้ให้กับคุณ

743
00:37:38,751 --> 00:37:42,751
ยังไงฉันก็อยู่ที่นี่
อย่างน้อยคุณควรเลี้ยงฉันด้วยทาร์ตไข่

744
00:37:42,917 --> 00:37:43,709
โอเค

745
00:37:48,251 --> 00:37:51,376
ฉันแสดงความสนใจอย่างชัดเจนแล้ว

746
00:37:51,876 --> 00:37:54,792
เธอเพิ่งเลี้ยงทาร์ตไข่โปรตุเกสให้ฉันด้วย

747
00:37:55,209 --> 00:37:57,417
ต้องทำยังไงครับพี่

748
00:37:58,042 --> 00:38:00,542
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
และฉันก็มอบตุ๊กตาหมีให้คุณด้วย

749
00:38:01,126 --> 00:38:03,751
ไม่ ฉันคิดว่าเธอชอบคุณจริงๆ

750
00:38:04,126 --> 00:38:06,292
เธอจะทำถ้าเธอไม่ได้ชอบคุณ

751
00:38:06,709 --> 00:38:08,292
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

752
00:38:08,334 --> 00:38:11,001
คุณต้องทำตัวเหมือนไอ้สารเลว

753
00:38:11,042 --> 00:38:12,251
น่าสมเพชที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

754
00:38:12,667 --> 00:38:15,042
จากนั้นเธอก็จะหันความสนใจของเธอมาที่ฉัน

755
00:38:15,751 --> 00:38:17,542
- เราเป็นอะไรในสบู่เกาหลี?
- พวกเขาโอเค ฉันเดานะ

756
00:38:17,584 --> 00:38:19,626
ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน ฉันยังมีความรู้สึก

757
00:38:20,917 --> 00:38:22,751
คุณอยู่ที่นี่?
ทำไมไม่เข้าไปนั่งข้างในล่ะ?

758
00:38:22,792 --> 00:38:24,917
สายรุ้งบอกให้ฉันไป
หลังจากทานทาร์ตไข่แล้ว

759
00:38:24,959 --> 00:38:26,209
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณอาจารย์

760
00:38:26,584 --> 00:38:27,501
ถือมันไว้

761
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
หลานชายพูดตรงๆ

762
00:38:32,501 --> 00:38:34,209
ภรรยาของฉันเสียชีวิตในขณะที่เธอยังอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์

763
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
สิ่งที่ฉันรู้คือวิธีหาเงินอย่างรวดเร็ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

764
00:38:36,626 --> 00:38:38,292
ฉันไม่เคยใช้เวลาคุณภาพกับลูกสาวเลย

765
00:38:39,126 --> 00:38:42,709
ฉันสงสารเธอ เธอได้กลายเป็น
แปลกนิดหน่อยที่จะพูดน้อยที่สุด

766
00:38:43,542 --> 00:38:46,584
เธอชอบกระโดดเล่นคนเดียวที่บ้าน

767
00:38:47,209 --> 00:38:50,876
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเวลาดูแล
เกี่ยวกับเธอเมื่อฉันเดินทางไปรอบ ๆ

768
00:38:50,959 --> 00:38:52,459
และตอนนี้คุณบอกว่าคุณอยากเรียนรู้จากฉัน

769
00:38:52,459 --> 00:38:54,376
คุณควรใช้เวลาว่างกับเธอ

770
00:38:54,376 --> 00:38:56,459
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

771
00:38:57,626 --> 00:38:58,917
- บอย.
- ใช่แล้ว บัดดี้เคน

772
00:38:59,084 --> 00:39:00,334
คุณชอบที่จะย้อมผมของคุณหรือไม่?

773
00:39:00,417 --> 00:39:00,959
ใช่!

774
00:39:00,959 --> 00:39:02,334
อย่าย้อมผมมากเกินไป

775
00:39:02,376 --> 00:39:04,334
ตามรายงานของเดอะเจอร์นัล
ของสมาคมการแพทย์อเมริกัน,

776
00:39:04,376 --> 00:39:07,417
PPD ที่ใช้ในสีย้อมทั่วไป
จะทำให้รูขุมขนของคุณเสียหาย

777
00:39:07,459 --> 00:39:10,001
ซึ่งส่งผลต่อลูกบอลของเราด้วย มันฆ่าอสุจิ

778
00:39:10,376 --> 00:39:11,126
คุณจริงจังไหม?

779
00:39:11,126 --> 00:39:13,626
ลูกสองลูกที่คุณได้รับโชคดี
ในการชิงโชค

780
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
- อันที่มีการรับประกัน
- ใช่.

781
00:39:14,917 --> 00:39:16,584
แต่ของคุณไม่ได้อยู่ภายใต้การรับประกัน

782
00:39:17,084 --> 00:39:20,167
คุณกำลังล้อเล่น
แล้วผู้หญิงที่ย้อมผมล่ะ?

783
00:39:20,209 --> 00:39:22,126
มันแย่ลง มันฆ่าเซลล์ไข่

784
00:39:22,417 --> 00:39:23,209
ฆ่าเซลล์ไข่?

785
00:39:23,501 --> 00:39:24,334
เข้ามานั่งได้เลย

786
00:39:27,209 --> 00:39:28,834
ไอ้หนู มันเป็นความโชคร้ายของครอบครัวเรา

787
00:39:29,126 --> 00:39:29,751
เธอกระโดดไปมาอีกครั้งหลายครั้งต่อวัน

788
00:39:30,292 --> 00:39:31,417
ฉันพบว่ามันเป็นที่รักจริงๆ

789
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
เชอร์ชิลล์ เด็กดี

790
00:39:39,334 --> 00:39:41,042
ที่รัก คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง?

791
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
ทำไมคุณถึงชอบให้เขารออยู่ข้างนอก?

792
00:39:43,084 --> 00:39:44,709
พ่อคนนี้ยังไม่มีเลย
รูดซิปกางเกงของเขา

793
00:39:44,751 --> 00:39:46,084
ฉันกล้าปล่อยให้เขาเข้ามาได้ยังไง?

794
00:39:46,709 --> 00:39:47,751
ฉันจำเป็นต้องซิปมันขึ้นมาหรือไม่?

795
00:39:48,292 --> 00:39:49,709
- ฉันไม่ได้สังเกต
- ขอบคุณ

796
00:39:49,917 --> 00:39:52,834
บัดดี้เคน คนไม่เยอะ
มีเพดานสูงขนาดนั้นแล้ว

797
00:39:52,876 --> 00:39:54,001
ฉันซื้อสถานที่นี้มานานแล้ว

798
00:39:54,084 --> 00:39:55,459
เคยเป็นห้องสมุดประวัติศาสตร์โปรตุเกส

799
00:39:55,667 --> 00:39:57,501
ฉันปรับปรุงใหม่ให้เป็นบ้านของฉัน

800
00:39:57,501 --> 00:39:59,001
มันค่อนข้างดี มาดูกัน

801
00:39:59,251 --> 00:40:01,209
แค่นาทีเดียว
มีประตูติดอยู่หลายบานอยู่ในนั้น

802
00:40:01,376 --> 00:40:02,459
คุณสองคนอย่าเดินไปมาจะดีกว่า

803
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
ไปลงนรก

804
00:40:13,334 --> 00:40:14,667
อันนี้เป็นสิ่งที่ดี

805
00:40:14,709 --> 00:40:16,917
เด็กชายมาที่นี่
แสดงให้เราเห็นว่าพ่อของคุณสอนอะไรคุณ

806
00:40:17,001 --> 00:40:18,209
ที่รัก มานี่สิ

807
00:40:21,751 --> 00:40:23,292
13 ฉันเป็นนายธนาคาร

808
00:40:23,334 --> 00:40:24,167
<i>ตกลง</i>

809
00:40:36,709 --> 00:40:39,126
มีปรัชญาจีนซ่อนอยู่มากมาย
ในเกมไพ่นกกระจอก

810
00:40:39,792 --> 00:40:42,126
ก่อนที่คุณจะเรียนรู้ที่จะชนะ คุณต้องเรียนรู้ที่จะพ่ายแพ้เสียก่อน

811
00:40:42,584 --> 00:40:43,251
9 วัน

812
00:40:44,501 --> 00:40:45,126
ว่าไง?

813
00:40:46,959 --> 00:40:48,917
คอมโบ Earthly Hand!

814
00:40:49,292 --> 00:40:50,584
ผู้ชนะรางวัล ไก่ดินเนอร์

815
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
เห็นเขาชนะเพียงครั้งเดียว

816
00:40:54,042 --> 00:40:56,126
คุณมีปัญหาด้านทักษะยนต์...

817
00:41:00,792 --> 00:41:01,876
เรื่องไร้สาระ

818
00:41:02,001 --> 00:41:03,292
หว่องจิงคือผู้กำกับที่ดีที่สุด...

819
00:41:03,501 --> 00:41:04,792
ฉันสนับสนุนให้เขาสร้างภาพยนตร์ในยุค 90 ต่อไป

820
00:41:04,876 --> 00:41:05,751
แม้ว่าเขาจะไม่เคยสูญเสียพุงใหญ่ของเขาก็ตาม

821
00:41:05,751 --> 00:41:08,001
ฉันรัก ฉันรัก ฉันรัก ฉันรักหว่องจิง

822
00:41:08,209 --> 00:41:09,542
บัดดี้คาร์ล. มาดูกัน

823
00:41:09,626 --> 00:41:10,251
ว่าไง?

824
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
- มันเป็นหน้าอก!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

825
00:41:12,167 --> 00:41:14,042
ด้วย 1 wan คุณจะต้องมี 2, 5 หรือ 8

826
00:41:14,084 --> 00:41:16,251
ด้วย 8 wan คู่หนึ่ง คุณจะต้องมี 1, 4 หรือ <i>7</i>

827
00:41:16,292 --> 00:41:18,709
3 หรือ 6 wan เป็นหัวต่อคู่

828
00:41:18,751 --> 00:41:21,501
สิ่งเดียวที่คุณไม่สามารถชนะได้คือ 9 wan

829
00:41:23,001 --> 00:41:26,959
นั่นช่างโหดร้ายมาก หน้าอกแน่นอน

830
00:41:29,209 --> 00:41:30,667
หากเจ้าอยากเป็นบุตรบุญธรรมของข้า

831
00:41:30,667 --> 00:41:32,126
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอนวิธีเอาชนะ

832
00:41:32,792 --> 00:41:33,917
แต่เรากำลังสอนท่านให้เป็นลูกผู้ชาย

833
00:41:34,501 --> 00:41:37,792
คนหนุ่มสาวหลายคนต้องการที่จะชนะรางวัลใหญ่
เพียงเพื่อประโยชน์ของตนเอง

834
00:41:37,834 --> 00:41:40,251
ฉันจะไม่แสดงความยินดีกับคุณแม้ว่าคุณจะชนะก็ตาม ทำไม

835
00:41:40,459 --> 00:41:43,292
เพราะในไม่ช้า คุณจะต้องไล่ตามการเดิมพันครั้งใหญ่
มุมที่ใหญ่กว่า

836
00:41:43,792 --> 00:41:45,917
คุณสามารถทำความสะอาดม้วนธนาคารของคุณได้
ออกเมื่อใดก็ได้

837
00:41:46,542 --> 00:41:49,501
จริงๆแล้วสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในไพ่นกกระจอกกำลังชนะ

838
00:41:49,751 --> 00:41:51,709
ชนะเล็กๆเทียบไม่ได้กับการทำความสะอาดบ้าน

839
00:41:52,209 --> 00:41:53,917
แต่สิ่งที่คุณต้องการคือสร้างชัยชนะติดต่อกัน

840
00:41:53,917 --> 00:41:58,209
มันสะสมเป็นเงินรางวัลก้อนใหญ่ เข้าใจไหม?

841
00:41:59,876 --> 00:42:01,417
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกคุณว่า "มือวิเศษ"

842
00:42:01,459 --> 00:42:02,542
เมื่อไหร่คุณจะรับฉันเป็นลูกบุญธรรมของคุณ?

843
00:42:02,709 --> 00:42:05,209
ไม่จนกว่าคุณจะมีเหตุผลที่ดี

844
00:42:05,542 --> 00:42:06,709
หรือถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

845
00:42:08,334 --> 00:42:09,834
- ฉันจะลองแล้ว.
-ค)เค

846
00:42:10,209 --> 00:42:11,917
มาจั่วไพ่แล้วดูว่าใครจะชนะ

847
00:42:11,959 --> 00:42:12,917
เยาวชนมาก่อนภูมิปัญญา

848
00:42:19,667 --> 00:42:21,751
อาจารย์ ไม่มีไพ่ใบไหนจะใหญ่กว่า
เอซแห่งจอบ

849
00:42:21,792 --> 00:42:22,834
รอก่อน

850
00:42:23,417 --> 00:42:24,959
คุณรู้ได้อย่างไรก่อนที่ฉันจะวาด?

851
00:42:28,542 --> 00:42:29,459
ดูเหมือนครั้งนี้ฉันจะได้เจอคุณ...

852
00:42:29,834 --> 00:42:30,501
มันดูเป็นอย่างนั้น

853
00:42:33,959 --> 00:42:35,501
ฉันไม่อยากเป็นคนใจร้ายขนาดนั้น

854
00:42:35,501 --> 00:42:36,667
มันมีความหมายแค่ไหน?

855
00:42:36,751 --> 00:42:38,126
คุณแพ้เพราะคุณประมาทเกินไป

856
00:42:38,167 --> 00:42:40,001
คุณโทรหาพ่อของฉันด้วยโทรศัพท์มือถือของคุณ

857
00:42:40,042 --> 00:42:41,751
เพื่อที่ฉันจะได้ทราบข้อมูลส่วนตัวของคุณทั้งหมด

858
00:42:41,792 --> 00:42:43,251
รวมถึง 6 บัญชีของคุณทั่วโลก

859
00:42:43,292 --> 00:42:44,751
เช่นเดียวกับบัญชีสวิส
ที่เก็บเงินส่วนใหญ่ของคุณ

860
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
ฉันแฮ็กพวกเขาทั้งหมดแล้ว

861
00:42:46,709 --> 00:42:48,209
ถ้าฉันกดปุ่มนี้

862
00:42:48,876 --> 00:42:50,542
ฉันสามารถลบคุณออกจากพื้นโลกได้

863
00:42:50,751 --> 00:42:52,084
คุณใจร้ายจริงๆ

864
00:42:52,417 --> 00:42:53,709
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแฮ็กจริงๆ

865
00:42:53,792 --> 00:42:55,209
แต่บางสิ่งยังคงขาดหายไป

866
00:42:56,626 --> 00:42:58,001
มันคืออะไร?

867
00:42:58,042 --> 00:42:59,751
บิตนั้นหายไป

868
00:43:02,876 --> 00:43:05,167
คุณต้องการแก้ไขด่วน
คอมพิวเตอร์จะไม่ช่วยคุณ

869
00:43:05,459 --> 00:43:07,876
คุณขาดพรสวรรค์นะเด็ก แค่ลืมมันซะ

870
00:43:07,917 --> 00:43:10,417
คุณรับฉันเป็นลูกบุญธรรมก็ได้นะ บัดดี้ เคน

871
00:43:10,459 --> 00:43:13,376
ใช้พลังของคุณในการไล่ล่าสาว ๆ
คุณมีหน้ามัน

872
00:43:13,417 --> 00:43:15,042
ลูกสาว อากาศข้างนอกค่อนข้างดี

873
00:43:15,084 --> 00:43:17,001
ไปว่ายน้ำกันเถอะ ไปกันเลย

874
00:43:18,126 --> 00:43:18,959
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

875
00:43:19,542 --> 00:43:22,209
ฉันต้องการให้คุณใช้บัตรเหล่านั้น
เพื่อสร้างปิรามิดการ์ดให้ฉัน

876
00:43:22,501 --> 00:43:23,417
สูงอย่างน้อย <i>2</i> ชั้น

877
00:43:24,084 --> 00:43:25,792
นี่จะทดสอบความอดทนของคุณ
และความแม่นยำของมือของคุณ

878
00:43:26,084 --> 00:43:28,834
ถ้าคุณผ่านคุณสามารถเรียกฉันว่าอาจารย์ได้

879
00:43:28,876 --> 00:43:29,334
ไป

880
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
ลองไปตรวจท้องดูสิ
การฉีดอาจช่วยได้

881
00:44:02,292 --> 00:44:03,834
ทำไมคุณไม่มีผมเลยไอ้ประหลาด?

882
00:44:06,042 --> 00:44:08,042
พ่อครับ รับไอศกรีมไหม?

883
00:44:09,334 --> 00:44:10,959
คอมโบ 4 รสชาติดูน่าอร่อย

884
00:44:17,751 --> 00:44:18,667
ให้ฉันแนะนำคุณสองคน

885
00:44:19,001 --> 00:44:21,542
ฉันชื่อโก้ ประธาน D.O.A. กลุ่ม

886
00:44:21,584 --> 00:44:23,584
นายโก้ มีชื่อมั้ย?

887
00:44:23,667 --> 00:44:25,876
ชื่อของฉันคือ "มิสเตอร์"
ฉันชื่อมิสเตอร์โก้

888
00:44:26,126 --> 00:44:29,251
คุณทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนร่วมโรงเรียนเก่า
ชื่อของเขาคือ สมี-ลี เซา...

889
00:44:29,501 --> 00:44:30,376
เรามักจะโทรหาเขา

890
00:44:30,417 --> 00:44:32,626
มีกลิ่นเหม็น

891
00:44:33,167 --> 00:44:35,126
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก

892
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
สมควรเรียกว่าเหม็น

893
00:44:38,042 --> 00:44:38,584
ใครแทงฉัน?

894
00:44:39,084 --> 00:44:39,959
ไอศกรีมคอมโบ 4 รส

895
00:44:49,667 --> 00:44:52,126
Magic Hand Ken ผู้ซึ่งอ้างว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน

896
00:44:52,792 --> 00:44:55,292
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณใน
งานเลี้ยงการพนันเพื่อการกุศลคืนพรุ่งนี้

897
00:44:57,126 --> 00:44:59,167
ช่วยด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

898
00:44:59,167 --> 00:45:00,709
ที่รัก ไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้เลย

899
00:45:00,959 --> 00:45:02,126
ช่วยด้วย

900
00:45:03,334 --> 00:45:04,751
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเหมือนกัน คุณช่วยเขาด้วย

901
00:45:04,751 --> 00:45:08,209
ช่วยด้วย

902
00:45:08,251 --> 00:45:10,959
รอก่อน. ให้ฉันเปลี่ยนบิกินี่ของฉันก่อน

903
00:45:20,376 --> 00:45:21,626
คุณเก่งมากลูกพี่ลูกน้อง

904
00:45:22,251 --> 00:45:24,834
คุณเก่งในการสร้างปิรามิดการ์ด
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?

905
00:45:34,042 --> 00:45:35,126
ฉันจะฆ่าคุณ

906
00:45:35,126 --> 00:45:36,126
บัดดี้เคน มีเรือเฟอร์รี่เที่ยวกลางคืนไหม?

907
00:45:36,376 --> 00:45:38,209
ไม่ต้องไปหรอกทั้งคู่

908
00:45:38,459 --> 00:45:39,292
ลงมา

909
00:45:40,084 --> 00:45:41,834
ฉันจะไปงานเลี้ยงการกุศลคืนพรุ่งนี้

910
00:45:41,917 --> 00:45:43,084
คุณสองคนช่วยฉันเฝ้าบ้านของฉัน

911
00:45:43,126 --> 00:45:44,042
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

912
00:45:44,584 --> 00:45:47,167
เขาจะแสดงให้คุณเห็นเฉพาะเมื่อเขาชอบคุณเท่านั้น

913
00:45:47,792 --> 00:45:48,751
ถอดแว่นตาของคุณออก

914
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
คุณเห็นอะไร?

915
00:45:55,792 --> 00:45:56,542
อินฟราเรด

916
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
คุณฉลาดจริงๆ

917
00:45:58,292 --> 00:46:00,501
ระบบตอบโต้การโจมตีจะถูกเปิดใช้งาน

918
00:46:00,542 --> 00:46:02,959
เมื่ออินฟราเรดสัมผัสสิ่งใดได้
คุณได้รับที่?

919
00:46:04,167 --> 00:46:05,751
อย่าเดินไปรอบ ๆ ในเวลากลางคืน

920
00:46:07,334 --> 00:46:09,042
ถ้าเราโดนคนร้ายโจมตี

921
00:46:09,084 --> 00:46:10,792
และคุณไม่พบอาวุธใด ๆ
คุณจะทำอย่างไร?

922
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
ฉันมีสิ่งนี้

923
00:46:22,167 --> 00:46:23,209
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ บัดดี้เคน

924
00:46:23,459 --> 00:46:24,876
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

925
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
- คาร์ล.
- ใช่.

926
00:46:25,751 --> 00:46:27,292
- คุณอาจจะตื่นได้แล้ว
-ค)เค

927
00:46:27,334 --> 00:46:28,459
เรากลับไปที่ห้องของเราดีไหม? แน่นอน.

928
00:46:28,917 --> 00:46:30,084
คุณกำลังจะไปไหน

929
00:46:30,084 --> 00:46:31,126
ไปเล่นกับเธอ

930
00:46:31,334 --> 00:46:33,084
ไม่มีทาง. ให้ฉันสอนคุณ

931
00:46:33,126 --> 00:46:34,709
คืนนี้คุณจะนอนในสวน

932
00:46:34,709 --> 00:46:36,834
อยู่ที่นั่นจนตัวสั่นเหมือนใบไม้

933
00:46:36,876 --> 00:46:38,292
เธอจะสงสารคุณและพาคุณมา
ไปที่ห้องของเธอเพื่อนอนแทน

934
00:46:39,209 --> 00:46:40,709
ถูกต้อง ฉันกำลังไปตอนนี้

935
00:46:41,084 --> 00:46:42,751
บอส ฉันเข้าใจแล้ว

936
00:46:42,876 --> 00:46:44,084
ไลโอเนลมีพ่อเลี้ยง

937
00:46:44,251 --> 00:46:46,292
ซึ่งอาศัยอยู่ตามถนน
ที่เราคว้าตัวเขาในคืนนั้น

938
00:46:46,959 --> 00:46:48,126
แล้วทำไมไม่กลับไปหาเขาล่ะ?

939
00:46:48,167 --> 00:46:50,292
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่บ้านของเขาแล้ว

940
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

941
00:46:53,834 --> 00:46:55,042
ฉันไม่รู้อะไรเลย

942
00:46:57,001 --> 00:46:58,501
เขาบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
ไม่ว่าเราจะถามมากแค่ไหนก็ตาม

943
00:46:58,542 --> 00:46:59,917
คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร

944
00:47:09,584 --> 00:47:13,167
คุณลุง นี่คือเซรั่มความจริงที่สหภาพโซเวียตใช้

945
00:47:13,876 --> 00:47:14,959
คุณต้องรับผลที่ตามมา

946
00:47:15,709 --> 00:47:18,376
หลังจากที่เราฉีดมันเข้าไปในร่างกายของคุณแล้ว

947
00:47:18,584 --> 00:47:19,834
ฉันไม่รู้จริงๆ

948
00:47:59,834 --> 00:48:01,501
- สวัสดีคุณเช็ค
- สวัสดี.

949
00:48:01,542 --> 00:48:03,042
ไม่เจอกันนาน. คุณเป็นอย่างไร?

950
00:48:03,334 --> 00:48:04,626
ดาราดังทั้งฮ่องกงและมาเก๊า

951
00:48:04,667 --> 00:48:06,126
อยู่ที่นี่ในงานเลี้ยงการพนันเพื่อการกุศล

952
00:48:06,167 --> 00:48:08,126
ท่านอาจารย์ การมีอยู่ของคุณ
จะช่วยเพิ่มความสดใสให้กับงาน

953
00:48:08,167 --> 00:48:10,292
ฉันทำตัวไม่ดีกับคำชม ฉันหัวเสีย

954
00:48:17,626 --> 00:48:18,501
อาจารย์

955
00:48:18,542 --> 00:48:20,709
ชัยชนะและความสูญเสียทั้งหมด

956
00:48:20,751 --> 00:48:22,084
จะนำไปบริจาคการกุศลคืนนี้

957
00:48:24,501 --> 00:48:27,042
นางสาว ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

958
00:48:27,251 --> 00:48:28,167
ฉันอยากเล่นอันนี้

959
00:48:28,292 --> 00:48:30,584
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะชนะได้อย่างไร

960
00:48:30,667 --> 00:48:31,584
คุณเคยไปร้านสะดวกซื้อหรือไม่?

961
00:48:32,042 --> 00:48:32,542
ร้านสะดวก?

962
00:48:33,501 --> 00:48:34,792
เซเว่นอีเลฟเว่น?

963
00:48:34,917 --> 00:48:36,042
ครับ เซเว่นอีเลฟเว่น

964
00:48:37,209 --> 00:48:38,459
- ลองเริ่มต้นด้วยการเดิมพันเล็กน้อยดูสิ
- ตกลง.

965
00:48:39,459 --> 00:48:40,292
มาเลย

966
00:48:40,667 --> 00:48:41,376
เซเว่น

967
00:48:41,792 --> 00:48:42,876
เซเว่น

968
00:48:48,001 --> 00:48:49,167
ใช่เจ็ด!

969
00:48:50,667 --> 00:48:51,542
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

970
00:48:51,792 --> 00:48:54,084
ฉันเจอเขาเมื่อวานนี้เอง
แต่ฉันเดาว่าเราจะดวลกันคืนนี้

971
00:48:54,959 --> 00:48:57,209
เขาเป็นผู้เล่นที่โหดเหี้ยม คุณควรระวังให้ดี

972
00:48:57,209 --> 00:48:58,042
ฉันได้รับมัน

973
00:48:58,292 --> 00:48:59,501
จะเพิ่มแอนเต้ยังไงล่ะ?

974
00:48:59,542 --> 00:49:00,417
ตกลง!

975
00:49:03,167 --> 00:49:04,001
ระเบิด...

976
00:49:06,459 --> 00:49:07,126
สิบเอ็ด

977
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
ใช่สิบเอ็ด

978
00:49:23,917 --> 00:49:24,667
คุณโชคดีมาก

979
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
บัดดี้คิทและคนของเขาไปที่นั่น

980
00:49:28,292 --> 00:49:29,209
<i>ตกลง</i>

981
00:49:29,251 --> 00:49:30,292
แล้วพบกันใหม่

982
00:49:32,042 --> 00:49:34,667
ฉันแค่สนุกสนานกับเธอ
เกิดอะไรขึ้น?

983
00:49:35,751 --> 00:49:36,542
ของเธอ?

984
00:49:36,876 --> 00:49:38,126
เธอสวมชุดที่ไม่มีหลัง

985
00:49:38,292 --> 00:49:40,792
คุณไม่เก่งเลยมองไม่เห็นอะไรเลย

986
00:49:44,084 --> 00:49:44,626
ก็ได้

987
00:49:50,667 --> 00:49:52,709
คุณไม่จำเป็นต้องจริงจัง...

988
00:49:52,709 --> 00:49:54,251
ฉันแค่ล้อเล่น

989
00:49:54,376 --> 00:49:55,667
ระวังอย่าให้หน้าอกเป็นหวัด

990
00:49:55,709 --> 00:49:58,959
หน้าอกจะหย่อนยานหากเป็นหวัด

991
00:49:59,001 --> 00:49:59,792
ย้อย?

992
00:49:59,834 --> 00:50:01,292
อาจารย์ครับ คุณโก้มาแล้ว

993
00:50:03,501 --> 00:50:06,084
เคน เราเจอกันอีกแล้วนะ

994
00:50:06,667 --> 00:50:09,667
ฉันต้องบอกว่าวันนี้คุณดูดี

995
00:50:11,126 --> 00:50:12,042
คุณยังดูดีอีกด้วย

996
00:50:13,126 --> 00:50:15,667
เคน คุณไม่ค่อยมาร่วมงานแบบนี้

997
00:50:16,001 --> 00:50:16,834
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

998
00:50:16,834 --> 00:50:18,376
ฉันคิดว่าคุณยืมชุดของคุณจากเพื่อนเหรอ?

999
00:50:18,584 --> 00:50:21,126
แขนเสื้อสั้นเกินไป
และกางเกงก็ไม่พอดี

1000
00:50:21,251 --> 00:50:22,959
และรองเท้าก็ดูอึดอัด...

1001
00:50:23,334 --> 00:50:24,501
คุณรู้ทุกอย่าง

1002
00:50:24,542 --> 00:50:26,584
คุณโก้ คุณมาจากครอบครัวที่ยากจนใช่ไหม?

1003
00:50:28,001 --> 00:50:28,667
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1004
00:50:28,959 --> 00:50:30,501
ในฐานะประธานกองทุน

1005
00:50:31,501 --> 00:50:33,251
คุณได้นำเงินบริจาคมามากมาย...

1006
00:50:33,376 --> 00:50:34,876
ไม่ว่าคุณจะขาดความมั่นใจ

1007
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
หรือคุณต้องการซื้อการอนุมัติจากผู้คนจากคุณ

1008
00:50:40,001 --> 00:50:41,792
มีสาวฮอตมากมาย
ในห้องบอลรูมคืนนี้

1009
00:50:42,084 --> 00:50:44,501
ถุงยางอนามัยอันเดียวคงไม่พอ
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

1010
00:50:45,876 --> 00:50:48,209
เงินเป็นของฉันแต่นี่ไม่ใช่

1011
00:50:48,459 --> 00:50:49,167
ฉันไม่ได้ใช้มัน

1012
00:50:50,417 --> 00:50:51,834
มันเป็นของฉัน มันสำหรับคุณ

1013
00:50:52,209 --> 00:50:54,042
ฉันคิดว่าน้ำมันนวดขวดนี้
ควรจะเป็นของคุณแล้วเหรอ?

1014
00:50:58,376 --> 00:50:59,417
ขอโทษ

1015
00:51:03,376 --> 00:51:05,417
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

1016
00:51:05,459 --> 00:51:07,001
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

1017
00:51:16,959 --> 00:51:18,001
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1018
00:51:20,709 --> 00:51:21,917
กรุณาวางเดิมพันของคุณ

1019
00:52:05,751 --> 00:52:07,876
ผู้เล่น 8 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม นายธนาคารชนะ

1020
00:52:08,959 --> 00:52:10,084
เคน

1021
00:52:10,542 --> 00:52:12,001
คุณสุภาพมาก

1022
00:52:12,209 --> 00:52:15,667
มันเป็นเพียงการแข่งขันการกุศล
ทำไมจริงจังจัง?

1023
00:52:19,209 --> 00:52:21,667
เคนเคยถูกมองว่าเป็นผู้ที่เหนือชั้นและอยู่ยงคงกระพัน

1024
00:52:21,709 --> 00:52:24,584
ถ้าฉันเป็นคนแรกที่เอาชนะเคนได้อย่างสมบูรณ์

1025
00:52:24,834 --> 00:52:26,001
มันจะเป็นความสุขของฉัน

1026
00:52:26,292 --> 00:52:27,584
เกียรติเป็นของฉัน...

1027
00:52:28,084 --> 00:52:28,959
ไปข้างหน้าและจัดการ

1028
00:52:39,001 --> 00:52:41,084
ผู้เล่น 9 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม วาด

1029
00:52:48,751 --> 00:52:50,667
ผู้เล่น 9 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม วาด

1030
00:52:54,792 --> 00:52:57,001
ผู้เล่น 9 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม วาด

1031
00:52:58,001 --> 00:52:59,959
ผู้เล่น 9 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม วาด

1032
00:53:02,417 --> 00:53:03,751
เราได้ปลดระบบภายนอกออกแล้ว

1033
00:53:03,792 --> 00:53:05,084
เราต้องใช้เวลาอีก 10 นาทีเพื่อเข้าไปด้านใน

1034
00:53:05,126 --> 00:53:06,209
ไปต่อ

1035
00:53:07,459 --> 00:53:08,792
ตอนนี้คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1036
00:53:11,376 --> 00:53:13,084
คุณไม่คุยกับฉัน

1037
00:53:16,084 --> 00:53:17,001
คุณอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?

1038
00:53:17,876 --> 00:53:19,834
ฉันไม่สามารถติดต่อพ่อของฉันได้
เป็นเวลาสองวัน

1039
00:53:19,876 --> 00:53:20,792
พี่ชายของฉันก็หายไปเช่นกัน

1040
00:53:22,876 --> 00:53:24,584
คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ?

1041
00:53:25,501 --> 00:53:27,251
ตุ๊กตาหมีก็ควรจะหน้าตาแบบนั้น

1042
00:53:54,917 --> 00:53:56,751
ผู้เล่น 9 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม วาด

1043
00:54:02,751 --> 00:54:04,751
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้าน ดู!

1044
00:54:09,959 --> 00:54:11,042
ลงไปข้างล่างแล้วรอฉันด้วย

1045
00:54:37,792 --> 00:54:39,084
ไม่มีทาง นี่คือตุ๊กตาหมีที่คุณให้ฉัน

1046
00:54:39,126 --> 00:54:40,334
อย่าวิ่งหนีไป

1047
00:54:57,001 --> 00:54:58,084
ติดตามฉัน

1048
00:55:05,376 --> 00:55:06,459
นี่คือกล้องวงจรปิด

1049
00:55:06,834 --> 00:55:09,334
จะต้องมีบางสิ่งที่สำคัญอยู่ข้างใน
คุณให้มันปลอดภัย

1050
00:55:09,459 --> 00:55:11,084
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตุ๊กตาหมีตัวนี้
มันแปลกนิดหน่อย

1051
00:55:14,251 --> 00:55:15,917
ผู้เล่น 9 แต้ม นายธนาคาร 9 แต้ม วาด

1052
00:55:15,959 --> 00:55:17,709
เราวาดได้ 29 ครั้งแล้ว

1053
00:55:17,876 --> 00:55:18,959
ฉันควรจะเดิมพันว่าเสมอกัน

1054
00:55:18,959 --> 00:55:20,042
ขอโทษ. ฉันต้องไปตอนนี้

1055
00:55:20,417 --> 00:55:23,334
เคน เราไม่มีผู้ชนะหลังจากผ่านไป 29 เกม

1056
00:55:23,376 --> 00:55:24,251
คุณจะจากไปได้อย่างไร?

1057
00:55:25,834 --> 00:55:28,334
เรื่องนี้เราจะเล่นกันอีกเกมหนึ่ง

1058
00:55:28,417 --> 00:55:31,001
หากคุณชนะฉันจะบริจาคเพิ่ม
<i>2</i> ร้อยล้าน เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1059
00:55:31,042 --> 00:55:32,167
<i>2</i> ร้อยล้าน?

1060
00:55:32,209 --> 00:55:34,834
อาจารย์ ถ้าท่านไปตอนนี้

1061
00:55:34,834 --> 00:55:35,834
ผู้คนก็จะดูถูกเรา

1062
00:55:40,876 --> 00:55:42,876
โอเค ส่งการ์ดใหม่ให้ฉัน 4 ชุด

1063
00:55:48,709 --> 00:55:50,876
ไลโอเนลมีน้องชายเลี้ยง

1064
00:55:51,084 --> 00:55:53,084
เขามามาเก๊าเพื่อเยี่ยมเคนเมื่อสองวันก่อน

1065
00:55:53,292 --> 00:55:57,042
หน่วยสืบราชการลับกล่าวว่ามือปืนนายโก้
Ghost Eyes ก็มาถึงมาเก๊าเช่นกัน

1066
00:55:57,084 --> 00:55:58,334
พวกเขาอาจเบี่ยงเบนความสนใจ

1067
00:55:58,376 --> 00:56:00,917
ไม่น่าแปลกใจที่นายโก้จะจับเคนต่อไป
และไม่อนุญาตให้เขาออกไป

1068
00:56:01,459 --> 00:56:02,751
แล้วจำเป็นต้องสำรองข้อมูลมั้ย?

1069
00:56:02,917 --> 00:56:04,709
อย่าแจ้งเตือนพวกเขา ฉันจะไปบ้านเคนก่อน

1070
00:56:04,959 --> 00:56:06,334
คุณแจ้งให้บัดดี้ฮาทราบ และเราทุกคนก็พร้อมให้ความช่วยเหลือ

1071
00:57:10,042 --> 00:57:10,626
หลังจากคุณ

1072
00:57:11,209 --> 00:57:11,834
หลังจากคุณ

1073
00:57:12,084 --> 00:57:13,251
ฉันจะเอามันแล้ว

1074
00:57:21,084 --> 00:57:22,542
เคน ครั้งนี้คุณจะแพ้แน่นอน

1075
00:57:22,876 --> 00:57:24,209
ฉันเดาว่าโฮลการ์ดของคุณควรจะเป็น 10

1076
00:57:24,709 --> 00:57:26,876
ฉันจำการ์ดทั้งหมดได้
ตอนที่ฉันสับพวกมันเมื่อกี้

1077
00:57:27,584 --> 00:57:28,667
ให้ฉันดู

1078
00:57:31,334 --> 00:57:33,417
บิงโกคุณพูดถูก

1079
00:57:34,834 --> 00:57:36,001
แต่พอชนะแล้ว.

1080
00:57:36,209 --> 00:57:37,667
โฮลการ์ดของฉันควรเป็น 10 ด้วย

1081
00:57:42,292 --> 00:57:43,751
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก...

1082
00:57:51,917 --> 00:57:54,459
ขอโทษที่ฉันจะทำให้คุณสูญเสีย
ทั้งหมดที่คุณได้รับในครั้งนี้

1083
00:58:00,251 --> 00:58:02,001
9 บวก 11 ไม่มีประเด็น

1084
00:58:02,209 --> 00:58:03,001
คุณรู้สึกเวียนหัวไหม?

1085
00:58:05,334 --> 00:58:07,209
คุณโก้ ขอบคุณสำหรับ <i>2</i> ร้อยล้านของคุณ

1086
00:58:08,459 --> 00:58:09,667
ลาก่อน

1087
00:58:10,459 --> 00:58:11,626
อย่าหยุดฉัน

1088
00:58:28,417 --> 00:58:30,001
ทำไมคุณถึงเหมือนพ่อของคุณ

1089
00:58:30,209 --> 00:58:31,292
คุณทั้งคู่ไร้ประโยชน์มาก

1090
00:58:31,626 --> 00:58:32,834
กล้าดียังไงมาแตะต้องเขา.

1091
00:58:33,376 --> 00:58:34,042
ฉันสัมผัสเขาได้แล้ว

1092
00:58:35,792 --> 00:58:37,459
อะไรนะ? ต้องการแก้แค้น?

1093
00:58:37,834 --> 00:58:40,001
คุณคิดว่าคุณมีสิ่งที่จะเอาชนะฉันได้เหรอ?

1094
00:58:40,167 --> 00:58:42,959
ฉันคิดว่าคุณควรจะคุยกัน
กับพี่ชายของคุณในนรก

1095
00:58:43,334 --> 00:58:46,709
เอาตาปลอมของน้องชายคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

1096
01:00:22,376 --> 01:00:23,292
คุณต้องทักทายพระเจ้า
เมื่อคุณเข้าไปในวัด

1097
01:00:23,542 --> 01:00:24,751
และคุณต้องทักทายผู้คน
เมื่อคุณเข้าไปในบ้าน

1098
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
อย่างน้อยก็จะมีการโทรต้อนรับหากคุณเข้ามา

1099
01:00:27,667 --> 01:00:28,751
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่า

1100
01:00:29,251 --> 01:00:30,251
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

1101
01:00:30,709 --> 01:00:31,417
พยายาม!

1102
01:00:31,917 --> 01:00:33,334
<i>ตกลง มาเลย</i>

1103
01:00:45,126 --> 01:00:45,959
คุณต้องการลองอีกครั้ง?

1104
01:00:48,792 --> 01:00:49,334
เชอร์ชิล

1105
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
ก็อดซิลล่าฉี่!

1106
01:01:32,626 --> 01:01:35,292
อย่ากลัวเลย เขาเป็นคนเท่ห์

1107
01:01:35,459 --> 01:01:36,709
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1108
01:01:37,292 --> 01:01:40,084
อย่ากลัวเลย

1109
01:01:40,917 --> 01:01:41,959
ว่าไงบัดดี้ฮา?

1110
01:01:43,042 --> 01:01:44,126
- เจ้าหน้าที่ลี
- บัดดี้เคน

1111
01:01:44,626 --> 01:01:47,792
บัดดี้เคน ขอโทษนะ

1112
01:01:48,584 --> 01:01:49,792
ฉันปกป้องลูกสาวของคุณไม่ดีนัก

1113
01:01:49,959 --> 01:01:52,209
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันควรจะขอบคุณ

1114
01:01:52,542 --> 01:01:53,626
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,667
ตอนนี้คุณเป็นศัตรูของนายโก้

1116
01:01:55,959 --> 01:01:56,917
เขาจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

1117
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
- คำพูดมีราคาถูก
- คุณควรร่วมมือกับเรา

1118
01:01:59,417 --> 01:02:00,292
ฉันรู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

1119
01:02:00,709 --> 01:02:02,042
หากฉันพบสิ่งนั้น

1120
01:02:02,459 --> 01:02:04,376
ฉันจะให้บัดดี้ฮา ดูแล

1121
01:02:04,417 --> 01:02:06,042
เคน

1122
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
แท้จริงแล้วเขาต้องการอะไรกันแน่?

1123
01:02:12,042 --> 01:02:14,126
เขาต้องการแก้แค้นด้วยตัวเอง

1124
01:02:18,001 --> 01:02:19,542
เธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

1125
01:02:22,292 --> 01:02:23,501
ให้เวลาเธออีกสักหน่อย

1126
01:02:25,501 --> 01:02:27,334
คนกลุ่มนั้นอยู่ที่นี่
สำหรับตาปลอมของพี่ชายฉัน

1127
01:02:27,751 --> 01:02:28,542
ฉันมอบให้เรนโบว์แล้ว

1128
01:02:39,501 --> 01:02:41,751
พ่อ

1129
01:02:42,251 --> 01:02:43,667
- ไป.
- หยุดกิน.

1130
01:02:43,709 --> 01:02:45,792
ไป!

1131
01:02:46,709 --> 01:02:48,376
อย่ากิน. มองมาที่ฉัน

1132
01:02:48,834 --> 01:02:49,834
มองมาที่ฉัน เกิดอะไรขึ้น

1133
01:02:53,584 --> 01:02:55,792
มันเจ็บ. ปวดหัว

1134
01:02:56,376 --> 01:02:57,334
ทำไมจู่ๆ ถึงได้เจ็บ?

1135
01:02:58,792 --> 01:03:02,459
ก็แค่นั้นแหละ ฉันปวดหัว

1136
01:03:04,459 --> 01:03:05,459
พ่อ

1137
01:03:41,626 --> 01:03:42,501
บอส

1138
01:03:44,417 --> 01:03:45,626
ฉันพูดถูกที่สุด นางสาวโลก

1139
01:03:45,626 --> 01:03:47,084
เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุดในบริษัทนี้

1140
01:03:47,959 --> 01:03:49,376
คุณบอกว่าฉันมีเสน่ห์

1141
01:03:49,667 --> 01:03:51,834
คุณกำลังลืมความไร้ที่ติของฉัน
ประสิทธิภาพการทำงาน

1142
01:03:53,376 --> 01:03:54,626
คุณเป็นคนมีอารมณ์ขันจริงๆ คุณ Lok

1143
01:03:55,917 --> 01:03:57,834
คุณชมฉันมากเกินไปเจ้านาย

1144
01:03:58,876 --> 01:04:00,209
แวะมาคุยกันครับ

1145
01:04:09,917 --> 01:04:10,834
คุณเล่นกอล์ฟไหม?

1146
01:04:11,126 --> 01:04:13,709
ฉันเป็น. แต่ฉันหยุดเล่นหลังจาก 80 จังหวะ

1147
01:04:14,376 --> 01:04:15,667
กลัวคนอื่นจะเสียหน้า

1148
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมทีมหลักของเราหรือไม่?

1149
01:04:21,251 --> 01:04:21,917
แน่นอนฉันเป็น

1150
01:04:22,334 --> 01:04:23,417
มาทานอาหารเย็นกันคืนนี้

1151
01:04:36,292 --> 01:04:38,251
เจ้านาย ขอบคุณที่เชิญฉัน

1152
01:04:38,292 --> 01:04:40,792
เพื่อฉันจะได้ดื่มไวน์ชั้นดีนี้

1153
01:04:48,417 --> 01:04:50,001
คุณต้องสวมแหวนนี้ในเวลากลางคืน

1154
01:04:50,126 --> 01:04:51,792
ฉันใส่เซรั่มความจริงลงไปแล้ว

1155
01:04:52,626 --> 01:04:55,042
ระวังและดูขนาดยา
มันเป็นอันตรายถึงชีวิตหากคุณให้ยาเกินขนาด

1156
01:04:55,917 --> 01:04:56,792
ฉันได้รับมัน

1157
01:05:01,626 --> 01:05:03,626
ไชโย

1158
01:05:19,876 --> 01:05:20,542
นางสาวลก

1159
01:05:24,709 --> 01:05:28,209
ลอเรน ถ้าฉันบอกคุณว่าตาข้างหนึ่งของฉันเป็นของปลอม

1160
01:05:28,542 --> 01:05:29,542
คุณคิดว่าอันไหน?

1161
01:05:32,542 --> 01:05:35,501
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันคิดว่าดวงตาของคุณทั้งสองข้างเป็นของจริง

1162
01:05:38,751 --> 01:05:40,917
จริงๆแล้วทั้งคู่เป็นของปลอม

1163
01:05:41,042 --> 01:05:43,334
ฉันเป็นคนที่ไม่มองสิ่งต่างๆ ผ่าน

1164
01:05:45,167 --> 01:05:48,209
จริงๆแล้วมีหญิงสาวคนหนึ่งที่มีเสน่ห์มาก

1165
01:05:49,501 --> 01:05:50,792
อยู่เคียงข้างฉันมานานแล้ว

1166
01:05:53,376 --> 01:05:54,542
ฉันน่าจะติดตามคุณมานานแล้ว

1167
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
บอส คุณเป็นคนตลกจริงๆ

1168
01:05:57,584 --> 01:05:59,084
คุณไม่ต้องการที่จะติดตามฉันเลย

1169
01:05:59,376 --> 01:06:03,126
ไม่อย่างนั้นคุณจะบอกให้เขาเข้าร่วม

1170
01:06:06,251 --> 01:06:07,209
แล้วฉันจะไปไหม?

1171
01:06:08,917 --> 01:06:10,126
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

1172
01:06:12,001 --> 01:06:13,001
-ฉัน...
- คุณป่วยเหรอ?

1173
01:06:13,626 --> 01:06:14,834
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม?

1174
01:06:15,542 --> 01:06:17,417
ไม่ ขอบคุณ ฉันสามารถจัดการได้

1175
01:06:20,542 --> 01:06:21,501
คุณเมามากเกินไป

1176
01:06:23,917 --> 01:06:25,667
เคน เราเจอกันอีกแล้วนะ

1177
01:06:26,001 --> 01:06:28,334
ใช่ คุณโลกชวนผมไปทานอาหารว่างตอนกลางคืน

1178
01:06:28,376 --> 01:06:29,959
ลำที่นี่ขับรถพาเธอกลับบ้าน นางสาวลก

1179
01:06:30,292 --> 01:06:31,834
นาย ที่นี่เป็นสถานที่ส่วนตัว

1180
01:06:31,917 --> 01:06:33,042
กรุณาออก

1181
01:06:37,167 --> 01:06:38,042
ไปกันเลย

1182
01:06:41,042 --> 01:06:41,709
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1183
01:06:41,709 --> 01:06:43,042
เห็นได้ชัดว่าคุณ

1184
01:06:43,834 --> 01:06:44,251
เพื่ออะไร?

1185
01:06:44,376 --> 01:06:46,167
รู้ไหมว่าเขาต้องการ.
ชวนหญิงสาวเข้านอน

1186
01:06:46,542 --> 01:06:47,459
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1187
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
เขายังเลี้ยงเธอด้วยเซรั่มความจริงบางอย่าง

1188
01:06:49,167 --> 01:06:50,459
- จริงเหรอ?
- จริงหรือ.

1189
01:06:50,459 --> 01:06:52,126
- คุณหุบปาก.
- ปิดนรก

1190
01:06:52,417 --> 01:06:53,417
คุณคนพาล

1191
01:06:53,709 --> 01:06:56,001
คนพาล เขาได้รู้แล้ว
ว่าคุณเป็นสายลับมานานแล้ว

1192
01:06:57,001 --> 01:06:59,376
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากดแผลแทบจะไม่

1193
01:06:59,751 --> 01:07:00,709
เขาใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1194
01:07:00,917 --> 01:07:02,417
- เขาใจร้าย.
- แต่คุณก็เมามากเช่นกัน

1195
01:07:02,626 --> 01:07:03,876
คุณหุบปาก.

1196
01:07:03,876 --> 01:07:05,209
เราไม่สามารถเชื่อถือขยะนี้ได้รู้ไหม?

1197
01:07:05,292 --> 01:07:06,251
ฉันรู้ว่าเขาเป็นขยะมานานแล้ว

1198
01:07:06,876 --> 01:07:09,209
เขามันขยะแขยง น่ารังเกียจที่สุดจริงๆ

1199
01:07:09,209 --> 01:07:10,376
คุณยังไม่ได้ให้เงินเดือนเดือนที่แล้วฉันด้วยซ้ำ

1200
01:07:10,417 --> 01:07:11,251
คุณรู้ไหม

1201
01:07:12,001 --> 01:07:13,501
มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาชนะฉัน

1202
01:07:13,542 --> 01:07:14,501
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ ไปกันเลย!

1203
01:07:15,042 --> 01:07:15,626
ฉันจะได้ไป. พวกคุณ

1204
01:07:16,001 --> 01:07:16,959
ดูแลตัวเองด้วยนะบัดดี้เคน

1205
01:07:17,209 --> 01:07:18,167
ลาก่อนบัดดี้เคน

1206
01:07:18,209 --> 01:07:19,709
ปกป้องคุณโลก บัดดี้เคน

1207
01:07:23,667 --> 01:07:25,042
- พาฉันไปที่ Huang Gang อย่างรวดเร็ว
- ตกลง.

1208
01:07:25,084 --> 01:07:26,209
จะมีคนมารับฉันที่อีกด้านหนึ่ง

1209
01:07:31,292 --> 01:07:32,084
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1210
01:07:32,126 --> 01:07:33,167
ฉันกังวลว่าควบคุมตัวเองไม่ได้

1211
01:07:33,376 --> 01:07:35,876
- อย่ากระทำการโดยประมาท
- ฉันต้องมีสติ

1212
01:07:36,334 --> 01:07:38,334
เดี๋ยว. เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1213
01:07:50,876 --> 01:07:51,959
คุณกำลังทำอะไร?

1214
01:07:52,042 --> 01:07:54,417
จริงๆแล้วเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1215
01:07:54,792 --> 01:07:55,917
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก

1216
01:07:56,376 --> 01:07:57,584
และน่ารักมาก

1217
01:07:58,001 --> 01:07:59,792
อากาศหนาว. ใส่เสื้อผ้าของคุณ

1218
01:08:00,834 --> 01:08:01,834
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

1219
01:08:02,792 --> 01:08:04,126
ยาสลัมออกฤทธิ์แล้ว

1220
01:08:11,501 --> 01:08:14,709
จริงๆแล้วเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1221
01:08:14,751 --> 01:08:17,584
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่ฉันชอบ

1222
01:08:17,917 --> 01:08:19,042
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้คุณ

1223
01:08:20,292 --> 01:08:22,251
คุณเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ
คุณต้องมีคนชื่นชมมากมาย

1224
01:08:22,292 --> 01:08:23,042
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกฉัน

1225
01:08:24,126 --> 01:08:25,417
แต่ไม่ว่าผู้หญิงจะประสบความสำเร็จแค่ไหน...

1226
01:08:25,876 --> 01:08:29,417
สิ่งที่เธอต้องการคือผู้ชายที่เธอพึ่งพาได้
และขึ้นอยู่กับ

1227
01:08:30,292 --> 01:08:31,751
ฉันอายุเกือบ 60 ปีแล้วคุณผู้หญิง

1228
01:08:33,042 --> 01:08:36,209
ฉันก็ชอบผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่เหมือนกัน
ฉันอายุ 18 ปีแล้ว

1229
01:08:42,834 --> 01:08:43,417
รถอยู่นี่.

1230
01:08:45,334 --> 01:08:46,584
เคน

1231
01:08:46,626 --> 01:08:48,209
- ว่าไง?
- พาเธอไปโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

1232
01:08:48,667 --> 01:08:49,376
- ตกลง.
- เธอเสพยาบางชนิด

1233
01:08:50,626 --> 01:08:52,084
- โปรด.
- เคน.

1234
01:08:52,084 --> 01:08:54,501
- ลาก่อน.
- เคน อย่าไปนะ

1235
01:08:54,542 --> 01:08:55,417
อย่าลืมฉัน.

1236
01:08:55,417 --> 01:08:56,834
ไม่ ฉันจะไม่

1237
01:09:04,251 --> 01:09:05,209
- นั่นใคร?
- บัดดี้เคน

1238
01:09:05,251 --> 01:09:07,126
ฉันชื่อคาร์ล มีบางอย่างเกิดขึ้นกับบัดดี้เบนซ์

1239
01:09:07,959 --> 01:09:09,292
โอเค ฉันกำลังไป

1240
01:09:12,959 --> 01:09:16,834
กิต ไปโรงพยาบาลน้ำหลง
และรอฉันอยู่ที่นั่น ลาก่อน

1241
01:09:42,334 --> 01:09:43,167
กรุณาจัดสรรห้องให้เราด้วย

1242
01:09:43,917 --> 01:09:45,667
ฉันอยากคุยกับพ่อคุณ

1243
01:09:52,042 --> 01:09:54,459
มันคงจะดีถ้าได้นอนที่นี่
โดยไม่ต้องสนใจในโลก

1244
01:09:58,042 --> 01:10:01,667
คุณและฉันรู้จักกัน
เป็นเวลาครึ่งศตวรรษแล้ว

1245
01:10:03,501 --> 01:10:05,584
ลูกสาวของฉันและลูกชายของคุณ
ได้เติบโตขึ้นอย่างใกล้ชิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

1246
01:10:06,542 --> 01:10:07,834
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันแล้ว

1247
01:10:08,542 --> 01:10:10,209
ฉันจะไม่ทำให้ลูกชายของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

1248
01:10:10,334 --> 01:10:12,792
งานจัดเลี้ยง งานหมั้น ล้วนแล้วแต่คุณ

1249
01:10:14,501 --> 01:10:17,667
อย่าตื่นเต้นมาก ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1250
01:10:17,876 --> 01:10:21,917
แน่นอน ฉันจะรับเขาเป็นลูกบุญธรรมของฉัน
ถ้าเขากลายเป็นลูกเขยของฉัน

1251
01:10:22,626 --> 01:10:24,751
คุณไม่ชอบรถเบนซ์โบราณของฉันเหรอ?

1252
01:10:25,542 --> 01:10:29,417
คุณแค่เอามันถ้าเรากลายเป็นครอบครัว

1253
01:10:31,626 --> 01:10:33,376
คุณไม่ชอบมันเหรอ? เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

1254
01:10:33,417 --> 01:10:35,084
อะไรนะ? คุณกำลังพยายามจะหลอกฉันใช่ไหม?

1255
01:10:35,959 --> 01:10:37,167
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1256
01:10:38,709 --> 01:10:39,667
คุณอยากให้ฉันคุกเข่าลงเหรอ?

1257
01:10:42,167 --> 01:10:44,542
ขอโทษ. ฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

1258
01:10:45,126 --> 01:10:46,792
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียว

1259
01:10:46,834 --> 01:10:48,417
ฉันจะไปเยี่ยมคุณหลังจากที่ฉันจัดการกับระเบียบนี้

1260
01:10:49,251 --> 01:10:50,751
ฉันก็ต้องจัดการหมั้นด้วย
ระหว่างลูกสาวของฉันกับลูกชายของคุณ

1261
01:10:50,834 --> 01:10:51,584
อย่าคิดนานเกินไป

1262
01:10:52,001 --> 01:10:54,751
ฉันรู้ว่าจะได้เห็นรถเบนซ์ขับ
สักวันหนึ่งจะเป็นรถเบนซ์จริงๆ

1263
01:10:55,292 --> 01:10:58,042
ขออภัยเมื่อกี้. ราตรีสวัสดิ์

1264
01:10:59,126 --> 01:11:00,917
ช่วงนี้มีข่าวเกี่ยวกับคุณโก้บ้างไหม?

1265
01:11:01,501 --> 01:11:03,751
เขากำลังจัดปาร์ตี้เรือยอชท์
วันเสาร์ที่จะถึงนี้

1266
01:11:04,042 --> 01:11:05,251
ผู้นำทั้ง 6 คนจะอยู่ที่นั่น

1267
01:11:05,542 --> 01:11:06,834
หนึ่งในนั้นคือชาวบราซิลชื่อเซอร์จิโอ

1268
01:11:07,167 --> 01:11:07,917
เขาเป็นใคร?

1269
01:11:07,917 --> 01:11:09,917
เขาเป็นหัวหน้าของพันธมิตรที่ใหญ่ที่สุด
ในรีโอเดจาเนโร

1270
01:11:10,042 --> 01:11:11,584
ดูเหมือนนายโก้จะยังไม่เจอเขาเลย

1271
01:11:13,501 --> 01:11:15,834
เราจะหาคนมาปลอมตัวเป็นเขาแทนได้ไหม?

1272
01:11:16,667 --> 01:11:18,167
หาคนสวมรอยเป็นนายใหญ่ชาวบราซิล?

1273
01:11:18,542 --> 01:11:20,209
ชาวบราซิลก็พูดภาษาโปรตุเกสด้วย

1274
01:11:20,209 --> 01:11:22,292
นั่นคือสิ่งที่เราพูดที่นี่ในมาเก๊า ไม่มีเรื่องใหญ่

1275
01:11:22,709 --> 01:11:23,751
ฉันมีความคิด

1276
01:11:25,209 --> 01:11:27,042
เด็กชาย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1277
01:11:32,667 --> 01:11:37,167
เพื่อนของฉัน ในที่สุดฉันก็ไปถึงคุณแล้ว

1278
01:11:37,334 --> 01:11:39,792
ครั้งสุดท้ายคุณไม่สามารถมาได้

1279
01:11:40,292 --> 01:11:43,501
ครั้งนี้ฉันต้องได้เจอคุณ

1280
01:11:43,667 --> 01:11:46,626
ไม่มีปัญหา. คราวที่แล้วมีเรื่องเกิดขึ้น

1281
01:11:46,959 --> 01:11:50,334
ครั้งนี้ผมมาแน่นอน
เจอกันวันเสาร์ครับ

1282
01:11:52,042 --> 01:11:53,459
เซร์คิโอจะมาที่นี่ในวันเสาร์

1283
01:11:54,001 --> 01:11:55,167
อีก 5 ภูมิภาคพร้อมหรือยัง?

1284
01:11:55,251 --> 01:11:56,959
ฟานเดอร์จากเนเธอร์แลนด์
Ching-fung จากไต้หวัน

1285
01:11:56,959 --> 01:11:58,417
ซากาตะจากญี่ปุ่น และคิมจากเกาหลี

1286
01:11:58,417 --> 01:12:00,042
แซมซั่นจากอเมริกาจะอยู่ที่นั่นแน่นอน

1287
01:12:00,251 --> 01:12:01,751
ครั้งนี้คุณควรเตรียมตัวให้ดีกว่านี้

1288
01:12:02,251 --> 01:12:02,751
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1289
01:12:05,001 --> 01:12:07,876
เซร์คิโอ คุณพอใจกับบริการของฉันไหม?

1290
01:12:26,167 --> 01:12:27,542
ใจเย็นๆ นะ

1291
01:12:29,834 --> 01:12:32,126
อะไรวะ

1292
01:12:32,209 --> 01:12:33,084
พันแขนเขา

1293
01:12:46,292 --> 01:12:48,709
ขออภัยอาจารย์ นายโก้จ่ายราคาสูงกว่า

1294
01:13:00,209 --> 01:13:01,126
ประณามคุณ

1295
01:13:01,751 --> 01:13:03,001
ขอโทษที่ลากคุณลงไปในระเบียบนี้

1296
01:13:03,626 --> 01:13:05,042
โอเค คุณโชคดี

1297
01:13:05,042 --> 01:13:07,126
คุณโก้ต้องการพบคุณ เคลื่อนไหว!

1298
01:13:17,001 --> 01:13:18,042
เคลื่อนไหว!

1299
01:13:38,042 --> 01:13:39,001
บอส VIP ของเรามาแล้ว

1300
01:13:40,084 --> 01:13:41,876
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1301
01:13:41,917 --> 01:13:43,542
กรุณาปรบมือให้ด้วย

1302
01:13:43,584 --> 01:13:45,376
เพื่อต้อนรับ “หัตถ์วิเศษ” ของเรา เคน

1303
01:13:45,542 --> 01:13:47,792
ยินดีต้อนรับ

1304
01:13:49,751 --> 01:13:51,167
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน

1305
01:13:51,167 --> 01:13:52,501
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

1306
01:13:52,584 --> 01:13:53,376
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

1307
01:13:54,001 --> 01:13:55,001
สมบูรณ์แบบ

1308
01:13:55,001 --> 01:13:56,876
เคน เราเจอกันอีกแล้วนะ

1309
01:13:57,001 --> 01:13:58,084
ทำไมคุณไม่แก้เขา?

1310
01:13:59,167 --> 01:14:01,542
เคน คุณดูเกมฟุตบอลไหม?

1311
01:14:02,001 --> 01:14:03,667
ฉันไม่ค่อยได้ดูมัน แล้วอันนี้ล่ะ?

1312
01:14:05,167 --> 01:14:06,334
อย่ารีบร้อน

1313
01:14:07,876 --> 01:14:10,542
เกมคืนนี้คือ บาร์เซโลน่า พบ เรอัล มาดริด

1314
01:14:10,542 --> 01:14:12,126
ผลลัพธ์จะเป็น 1:1

1315
01:14:12,167 --> 01:14:14,042
เรอัล มาดริด จะเป็นฝ่ายชนะ
และแต้มต่อเรอัลมาดริดครึ่งสกอร์

1316
01:14:14,042 --> 01:14:14,709
มาดูพร้อมๆ กันเลย

1317
01:14:16,167 --> 01:14:18,167
สระว่ายน้ำกว้างคืออะไร
จะลงเล่นเกมคืนนี้ไหม?

1318
01:14:18,459 --> 01:14:19,667
ประมาณสองพันล้านเหรียญสหรัฐ

1319
01:14:20,959 --> 01:14:22,751
ผลการแข่งขันคืนนี้

1320
01:14:22,792 --> 01:14:23,876
จะมอบให้กับเจ้านายทุกคน

1321
01:14:23,917 --> 01:14:25,167
ที่เพิ่งเข้าร่วม D.O.A. ของเรา กลุ่ม

1322
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
เป็นของขวัญต้อนรับ

1323
01:14:26,501 --> 01:14:27,042
คุณต้องการอะไร?

1324
01:14:27,417 --> 01:14:28,292
ตาปลอมอยู่ที่ไหน?

1325
01:14:28,626 --> 01:14:29,792
หากฉันได้รู้

1326
01:14:29,834 --> 01:14:32,501
ฉันคงไม่มีคนโพสท่า
เป็นชาวบราซิลและยิงได้อีกครั้งหนึ่ง

1327
01:14:33,959 --> 01:14:35,292
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันถูกทรยศโดยคนของฉันเอง

1328
01:14:36,167 --> 01:14:38,376
อาจารย์ เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
หากคุณต่อสู้กับมิสเตอร์โค

1329
01:14:39,459 --> 01:14:41,209
รู้ไหมฉันมีเซรั่มความจริง...

1330
01:14:41,292 --> 01:14:43,751
ฉันไม่กังวลว่าคุณจะไม่พูดความจริง
เมื่อฉันใช้มันกับคุณ

1331
01:14:45,084 --> 01:14:49,167
ทุกคน
นี่คือการแสดงรอบสุดท้ายของคืนนี้

1332
01:14:49,417 --> 01:14:50,459
คุณจะได้เป็นพยาน

1333
01:14:50,709 --> 01:14:54,167
“หัตถ์วิเศษ” ผู้อยู่ยงคงกระพันของอาจารย์เคน

1334
01:14:54,292 --> 01:14:56,042
เดิมพันเกมนัดสุดท้ายและนัดสุดท้ายของชีวิต

1335
01:14:56,459 --> 01:14:58,626
มันไม่บ่อยมากและคุณก็ไม่มี
โอกาสที่จะรับชมแม้ว่าคุณจะมีเงินก็ตาม

1336
01:14:59,626 --> 01:15:02,709
คุณไม่จำเป็นต้องมีความสุขมาก
เรายังอยู่ในน่านน้ำจีน

1337
01:15:03,167 --> 01:15:05,959
เคน เราสตาร์ทเครื่องยนต์แล้ว
เพียงเมื่อคุณขึ้นเรือของเรา

1338
01:15:06,251 --> 01:15:07,501
เราจะถึงทะเลหลวงภายใน 15 นาที

1339
01:15:07,542 --> 01:15:08,917
ใครสามารถจับฉันได้เมื่อเราอยู่ในทะเลหลวง?

1340
01:15:11,292 --> 01:15:12,834
เอาล่ะ ทุกคนนั่งลง

1341
01:15:15,709 --> 01:15:18,084
เคน ตำนานก็มีแล้ว

1342
01:15:18,334 --> 01:15:21,584
ที่คุณสามารถบอกได้
การ์ดใบไหนเป็นการ์ดใบไหนโดยการสัมผัสเพียงอย่างเดียว?

1343
01:15:21,917 --> 01:15:23,042
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1344
01:15:23,542 --> 01:15:26,334
นั่นเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น คุณคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าเหรอ?

1345
01:15:26,959 --> 01:15:29,667
ข่าวลือฆ่าคนได้ เราควรทำอย่างไร?

1346
01:15:29,667 --> 01:15:30,459
คุณจะช่วยลูกสาวของคุณอย่างไร?

1347
01:15:34,751 --> 01:15:36,751
พ่อช่วยฉันด้วย

1348
01:15:37,876 --> 01:15:38,751
พ่อ

1349
01:15:39,459 --> 01:15:41,792
พ่อช่วยฉันด้วย

1350
01:15:42,042 --> 01:15:43,001
คุณไม่ควรเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเรา

1351
01:15:43,084 --> 01:15:44,542
คุณต้องคำนึงถึงเกียรติ
และความยุติธรรมในหมู่พวกเราที่เป็นขโมย

1352
01:15:45,084 --> 01:15:47,084
เคน ห้องเต็มไปด้วยก๊าซพิษ

1353
01:15:48,584 --> 01:15:49,917
มาช่วยฉันด้วย

1354
01:15:50,167 --> 01:15:52,501
ฉันจะให้เวลาคุณ 30 วินาทีในการเล่นบาคาร่า

1355
01:15:52,626 --> 01:15:53,917
หากคุณสามารถระบุได้

1356
01:15:53,959 --> 01:15:56,709
และสรุปแต้มของไพ่ทั้งสองใบนี้

1357
01:15:57,501 --> 01:15:58,876
จากนั้นคุณกดผลลัพธ์บนแป้นพิมพ์

1358
01:15:59,417 --> 01:16:00,251
หากคุณล้มเหลว

1359
01:16:00,792 --> 01:16:03,542
ก๊าซจะถูกปล่อยออกมา
และลูกสาวของคุณจะตาย

1360
01:16:03,584 --> 01:16:05,959
นายโก้. ฉันไม่สามารถจริงๆ

1361
01:16:06,126 --> 01:16:07,126
โปรดปล่อยเธอไป

1362
01:16:07,334 --> 01:16:08,667
ฉันจะทำทุกอย่างถ้าคุณปล่อยเธอไป

1363
01:16:09,084 --> 01:16:12,042
เคน มันไม่ใช่สไตล์ของคุณเลย

1364
01:16:12,667 --> 01:16:15,751
อย่าทำให้ภาพของคุณในหัวใจของเราเสีย

1365
01:16:20,584 --> 01:16:21,459
นี่คือการแสดงออกที่ถูกต้อง

1366
01:16:22,626 --> 01:16:25,042
เพื่อเพิ่มความสนใจของคุณในคืนนี้

1367
01:16:25,542 --> 01:16:26,334
ฉันจะเป็นนายธนาคาร

1368
01:16:27,209 --> 01:16:28,667
นอกจากเดิมพัน 10 ล้านเหรียญสหรัฐแล้ว

1369
01:16:28,667 --> 01:16:30,334
กับเรอัล มาดริดสำหรับคุณแต่ละคน

1370
01:16:30,667 --> 01:16:33,209
คุณสามารถใช้หลักการได้
และชนะเดิมพันอีกครั้งหนึ่ง

1371
01:16:33,459 --> 01:16:36,667
หากคุณเดิมพันเคน "มือวิเศษ" ของเรา
ไม่สามารถระบุตัวเลขได้

1372
01:16:37,126 --> 01:16:38,376
อัตราต่อรองคือ 2:1 ตามที่คุณต้องการ

1373
01:16:38,459 --> 01:16:41,126
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะแพ้คนงี่เง่า
- เขาจะแพ้อย่างแน่นอน

1374
01:16:41,834 --> 01:16:43,042
เขาจะแพ้..

1375
01:16:45,042 --> 01:16:47,334
เคน ไม่มีใครคิดว่าคุณจะชนะ

1376
01:16:47,459 --> 01:16:48,626
คุณได้ยิงและชนะ

1377
01:16:48,626 --> 01:16:50,376
คุณโก้อย่างพวกเรามีความสุขมาก

1378
01:16:50,417 --> 01:16:51,292
ให้ฉันเดิมพันด้วย

1379
01:16:51,417 --> 01:16:52,626
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1380
01:16:52,626 --> 01:16:54,751
พวกคุณเข้ามาที่นี่เสร็จแล้ว พาพวกเขาออกไป

1381
01:16:55,209 --> 01:16:56,459
เพียงแค่ไป!

1382
01:16:57,209 --> 01:16:58,209
คุณเป็นเพียงผู้สัญจรไปมา

1383
01:16:58,626 --> 01:16:59,626
นี่คือข้อต่อที่ดีงาม

1384
01:16:59,626 --> 01:17:01,751
ไม่อนุญาตให้มีร่านและสุนัข

1385
01:17:01,834 --> 01:17:04,042
ได้ยินที่เคนพูดมั้ย? ออกไป

1386
01:17:06,376 --> 01:17:09,042
เคน แม้ว่าฉันจะซื้อเขามาก็ตาม

1387
01:17:09,042 --> 01:17:10,292
ลำเช่นเดียวกับคุณ

1388
01:17:10,334 --> 01:17:12,376
ฉันดูถูกสิ่งเหล่านั้น

1389
01:17:12,417 --> 01:17:13,292
ผู้ทรยศต่อเจ้านายของตน

1390
01:17:13,751 --> 01:17:15,667
คุณโก้ ฉันซาบซึ้งคุณ

1391
01:17:15,709 --> 01:17:16,834
คุณมีคำสั่งสอนทางศีลธรรมแห่งความซื่อสัตย์

1392
01:17:16,834 --> 01:17:18,751
ตลอดจนความรู้สึกถึงความเหมาะสม
ความยุติธรรมและความซื่อสัตย์

1393
01:17:19,084 --> 01:17:20,126
แต่กลับรู้สึกละอายใจ

1394
01:17:22,042 --> 01:17:23,542
คุณกำลังเผชิญกับความตาย
และคุณคิดว่าคุณสามารถพูดทางออกได้

1395
01:17:25,876 --> 01:17:26,959
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1396
01:17:28,459 --> 01:17:29,667
คุณมีปัญหาเหรอ?

1397
01:17:33,876 --> 01:17:36,959
โอเค ปล่อยให้เคนมุ่งความสนใจไปที่การแสดงของเขาดีกว่า

1398
01:17:38,126 --> 01:17:38,917
เริ่มกันเลย!

1399
01:17:47,459 --> 01:17:49,917
เคน เกมใกล้จะจบแล้ว

1400
01:17:50,084 --> 01:17:51,459
เรากำลังนับคุณอยู่ในขณะนี้

1401
01:18:09,251 --> 01:18:11,584
ทุกคนต่างมองคุณเพื่อดู

1402
01:18:11,626 --> 01:18:14,417
ถ้าสามารถช่วยลูกสาวของคุณได้

1403
01:18:14,417 --> 01:18:16,542
หรือปล่อยให้เธอตายด้วยมือของคุณเอง

1404
01:18:17,001 --> 01:18:18,626
พาฉันออกไป!

1405
01:19:03,751 --> 01:19:04,959
คุณสามารถรู้สึกได้จริงๆเหรอ?

1406
01:19:13,417 --> 01:19:14,209
ดูนี่สิ

1407
01:19:18,709 --> 01:19:19,626
อะไรวะ.

1408
01:19:23,751 --> 01:19:25,459
ดูสิ ไม่ ไม่!

1409
01:19:30,834 --> 01:19:31,501
เกิดอะไรขึ้น?

1410
01:19:31,501 --> 01:19:32,959
คุณโกงเรา!

1411
01:19:33,542 --> 01:19:34,667
ฟังฉันนะหุบปาก!

1412
01:19:43,001 --> 01:19:44,334
เกิดอะไรขึ้น?

1413
01:20:05,834 --> 01:20:07,376
ใจเย็นๆ สักครู่นะ

1414
01:20:09,292 --> 01:20:10,334
คุณจำฉันได้แค่ไหน?

1415
01:20:10,792 --> 01:20:12,209
ฉันไม่ได้สูญเสียความทรงจำเลย

1416
01:20:12,251 --> 01:20:14,667
พ่อของฉันบอกให้ฉันทำท่าอย่างนั้นตามลำดับ
เพื่อปกป้องดวงตาปลอมนั้น

1417
01:20:14,709 --> 01:20:17,292
ฉันให้ตาปลอมกับตำรวจจีนแล้ว
คุณงี่เง่า

1418
01:20:20,459 --> 01:20:21,542
ไอ้สารเลว

1419
01:20:28,584 --> 01:20:30,542
คุณคือคนที่แกล้งทำเป็นโรนัลโด้จริงๆ

1420
01:20:30,876 --> 01:20:32,542
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันพบว่าเขาแปลก

1421
01:20:33,376 --> 01:20:34,542
ฉันฆ่าพี่ชายของคุณ

1422
01:20:35,167 --> 01:20:36,376
ฉันทำให้พ่อของคุณพิการ

1423
01:20:37,042 --> 01:20:40,584
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องไว้ชีวิตคุณ

1424
01:20:43,876 --> 01:20:45,459
จริงๆแล้วผมไม่มีหลักการใดๆ

1425
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
แต่มีสิ่งเดียวที่ฉันทนไม่ไหว

1426
01:20:54,792 --> 01:20:56,209
คือคนที่รังแกครอบครัวของฉัน

1427
01:21:12,917 --> 01:21:14,501
เคน ออกมา!

1428
01:21:15,792 --> 01:21:17,959
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันสามารถระบุมันได้ด้วยการสัมผัสใช่ไหม

1429
01:21:18,334 --> 01:21:19,167
คุณเก่งมาก

1430
01:21:19,459 --> 01:21:21,626
ฉันต้องผ่านการผ่าตัดที่ยากลำบากเพื่อสิ่งนี้

1431
01:21:21,917 --> 01:21:24,792
ฉันต้องถอดเล็บออก
และใส่เซ็นเซอร์เข้าไปตรงนั้น

1432
01:21:24,959 --> 01:21:27,959
ภาพจะถ่ายโอนไปยังสมองของฉันโดยตรง

1433
01:21:28,042 --> 01:21:29,751
เช่นเดียวกับการดูทีวี

1434
01:21:30,792 --> 01:21:31,876
เทคโนโลยีนี้มีอยู่จริงเหรอ?

1435
01:21:31,917 --> 01:21:33,626
คุณจะไม่รู้จักเทคโนโลยีประเภทนี้

1436
01:21:33,876 --> 01:21:35,709
คุณยังคิดว่ามันเป็นคอนแทคเลนส์ LED หรือไม่

1437
01:21:35,751 --> 01:21:37,501
ใช้ในยุค 80?

1438
01:21:37,501 --> 01:21:39,251
ทำไมฉันไม่รู้ว่าอเมริกามีเทคโนโลยีนี้?

1439
01:21:39,542 --> 01:21:42,042
ขออภัย มันถูกคิดค้นโดยชาวอินเดียนแดง

1440
01:21:42,042 --> 01:21:43,459
คุณล้าสมัยมาก

1441
01:21:47,584 --> 01:21:50,251
อะไรวะ.
ชี้ปืนมาที่ฉันทำไม? ยิงเขา

1442
01:21:50,459 --> 01:21:51,501
ฉันเป็นตำรวจมาเก๊า

1443
01:21:51,792 --> 01:21:52,459
อะไรนะ?

1444
01:23:02,959 --> 01:23:04,167
นัย?

1445
01:23:04,167 --> 01:23:09,334
ถูกต้องแล้ว ฉันคือชาวในสาย
ที่เพิ่งทำประตู

1446
01:23:09,376 --> 01:23:10,251
คุณสามารถทำหน้าที่เป็นเขาได้หรือไม่?

1447
01:23:10,834 --> 01:23:13,042
มันเป็นฉัน ฉันเพิ่งขับรถผ่านคู่ต่อสู้ 5 คน

1448
01:23:13,167 --> 01:23:14,584
มันเป็นเอฟเฟกต์พิเศษนะไอ้โง่

1449
01:23:14,584 --> 01:23:15,751
หว่องจิงยิงมันให้ฉัน

1450
01:23:16,084 --> 01:23:17,042
หว่องจิงอีกแล้วเหรอ?

1451
01:23:17,209 --> 01:23:18,251
ใช่ หว่องจิงอีกครั้ง

1452
01:23:19,167 --> 01:23:23,167
คุณรู้ได้อย่างไร
ที่เราขอให้ TVB ออกอากาศ

1453
01:23:30,917 --> 01:23:33,209
เกมจบลงด้วยผลเสมอ
และมันก็จบลงแล้ว ไอ้โง่

1454
01:23:33,917 --> 01:23:34,876
ไปลงนรก

1455
01:23:42,876 --> 01:23:45,167
และคุณคิดว่าฉันเป็นคนโชคร้าย

1456
01:23:45,167 --> 01:23:47,376
ฉันสามารถต่อสู้ได้ในบางครั้ง

1457
01:23:49,334 --> 01:23:51,917
พวกเราคือตำรวจจีน
วางอาวุธของคุณลงแล้วยอมแพ้ตอนนี้

1458
01:24:07,334 --> 01:24:08,917
เจ้าหน้าที่โลกขอเอกสารให้ครับ

1459
01:24:08,959 --> 01:24:09,917
ขอบคุณ

1460
01:24:10,501 --> 01:24:13,626
ท่านผู้นำ ฉันเพิ่งได้รับเอกสารสำคัญมาก

1461
01:24:13,667 --> 01:24:14,501
ฉันต้องรายงานคุณ

1462
01:25:17,209 --> 01:25:19,001
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

1463
01:25:23,459 --> 01:25:24,751
เพราะคุณดูโง่พอ

1464
01:26:01,834 --> 01:26:02,251
ฆ่าเขา!

1465
01:26:14,209 --> 01:26:15,042
ไม่มีการ์ดอีกแล้วใช่ไหม?

1466
01:26:15,292 --> 01:26:16,501
คุณรู้ได้อย่างไร?

1467
01:26:16,959 --> 01:26:18,292
ในโป๊กเกอร์มีไพ่ 52 ใบ

1468
01:26:18,334 --> 01:26:19,376
คุณได้แจกไพ่ไปแล้ว 49 แต้ม

1469
01:26:19,709 --> 01:26:21,167
คุณเพิ่งแจกไพ่ 3 ใบสุดท้าย

1470
01:26:24,667 --> 01:26:25,459
ไปลงนรก!

1471
01:26:33,001 --> 01:26:34,459
คุณเคยเล่น Fight the Landlord หรือไม่?

1472
01:26:35,459 --> 01:26:37,959
แต่ละสำรับมีไพ่ 54 ใบ

1473
01:26:39,167 --> 01:26:40,834
<i>2</i> ในนั้นคือ "โจ๊กเกอร์"

1474
01:26:42,959 --> 01:26:46,251
คุณนำน้ำมันนวดมาด้วย
กับคุณตลอดเวลา

1475
01:26:46,292 --> 01:26:47,959
เคน อย่า!

1476
01:26:48,667 --> 01:26:49,917
สนุก!

1477
01:26:51,084 --> 01:26:52,167
เคน คุณโอเคไหม?

1478
01:26:52,334 --> 01:26:53,126
ฉันสบายดี

1479
01:26:53,709 --> 01:26:56,417
มันคือทะเลหลวง คุณไม่สามารถจับฉันได้

1480
01:26:56,667 --> 01:26:58,417
ลูกเขยในอนาคตของฉัน
ได้ดูแลมันแล้ว

1481
01:26:58,417 --> 01:27:00,251
เขาได้เปลี่ยนเส้นทางแล้ว
และเราก็ล่องเรือไปรอบ ๆ

1482
01:27:00,334 --> 01:27:02,459
เรายังอยู่ในน่านน้ำจีน เจ้าโง่

1483
01:27:02,459 --> 01:27:03,251
พาเขาไป

1484
01:27:04,126 --> 01:27:05,334
เราได้ฉีดเซรั่มความจริงให้เขาแล้ว

1485
01:27:05,376 --> 01:27:06,709
เขาจะบอกสิ่งที่คุณอยากรู้

1486
01:27:07,501 --> 01:27:09,126
- ยุ่งกับญาติของฉัน
- นี่คือทะเลหลวง

1487
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
ฉันถูกดำเนินคดีภายใต้กฎหมายใด?

1488
01:27:10,626 --> 01:27:11,501
นี่คือทะเลหลวง

1489
01:27:11,501 --> 01:27:12,917
ด้วยเหตุผลอะไร?

1490
01:27:13,334 --> 01:27:15,292
วันก่อนฉันมึนงงอยู่ในรถ

1491
01:27:15,751 --> 01:27:17,959
ฉันจำไม่ค่อยได้
เกิดอะไรขึ้นในรถ

1492
01:27:18,417 --> 01:27:19,626
ฉันพูดอะไรที่ไม่เหมาะสมหรือเปล่า?

1493
01:27:20,126 --> 01:27:20,584
ไม่

1494
01:27:21,126 --> 01:27:21,792
จริงเหรอ?

1495
01:27:22,542 --> 01:27:24,584
ฉันมุ่งเน้นไปที่การขับรถในคืนนั้น

1496
01:27:24,626 --> 01:27:26,251
ฉันไม่ได้สนใจคุณ
คุณพูดอะไร?

1497
01:27:28,751 --> 01:27:31,751
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ฉันแค่กังวล
ว่าฉันอาจพูดอะไรผิดไป

1498
01:27:34,542 --> 01:27:36,084
จริงๆ แล้วคืนนั้น

1499
01:27:39,709 --> 01:27:41,126
คุณบอกฉันอย่างนั้น

1500
01:27:45,292 --> 01:27:46,376
คุณค่อนข้างชอบฉัน

1501
01:27:50,501 --> 01:27:51,751
ไม่!

1502
01:27:51,792 --> 01:27:53,001
ฉันแค่ล้อเล่น

1503
01:27:53,042 --> 01:27:55,459
คืนนั้นคุณอยู่ในอาการงุนงง
และมีสีหน้างี่เง่าบนใบหน้าของคุณ

1504
01:27:55,501 --> 01:27:57,084
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

1505
01:28:00,542 --> 01:28:04,042
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

1506
01:28:06,292 --> 01:28:07,084
ดูแล

1507
01:28:07,584 --> 01:28:08,542
คุณก็เหมือนกัน!

1508
01:28:18,501 --> 01:28:19,292
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1509
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
มันรวดเร็ว

1510
01:28:54,334 --> 01:28:56,292
- เกิน 100 เกือบ 200
-มันเร็วมาก!

1511
01:28:56,334 --> 01:28:58,876
- เร็วกว่านี้ระวังด้วย
-มันเร็วมาก!

1512
01:28:59,084 --> 01:29:01,001
ในที่สุดเบนซ์ก็ขับเบนซ์แล้ว

1513
01:29:01,042 --> 01:29:02,084
มีความสุขมากจริงๆ

1514
01:29:02,126 --> 01:29:03,209
ในที่สุดบัดดี้เบนซ์ก็สามารถขับเบนซ์ได้

1515
01:29:04,042 --> 01:29:05,584
หมอบอกว่าจะหายเร็วๆ นี้

1516
01:29:06,042 --> 01:29:07,459
ฉันหวังเช่นนั้น

1517
01:29:07,501 --> 01:29:11,417
กุ้งเฮยฟัตชอย

1518
01:29:11,417 --> 01:29:13,251
คุณก็เช่นกัน ฉันจะให้กระเป๋าสีแดงแก่คุณก่อน

1519
01:29:13,501 --> 01:29:14,334
- ขอให้สุขภาพแข็งแรง
- ขอบคุณ บัดดี้เคน

1520
01:29:14,626 --> 01:29:15,959
- หนุ่มและสวย
- ขอบคุณ.

1521
01:29:16,376 --> 01:29:17,251
ไม่ต้องทำสีผมอีกต่อไป

1522
01:29:17,626 --> 01:29:19,459
ฉันมีพลังมากขึ้น
ตั้งแต่ฉันหยุดย้อมผม

1523
01:29:19,626 --> 01:29:21,876
- ทรงพลังมากจนบางครั้งฉันก็กลัวตัวเอง
- ยินดีด้วย.

1524
01:29:21,917 --> 01:29:22,459
ยังไม่พร้อมที่จะพูด?

1525
01:29:24,334 --> 01:29:24,876
ไม่

1526
01:29:25,084 --> 01:29:26,126
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1527
01:29:26,167 --> 01:29:27,001
มันไม่มีอะไร

1528
01:29:27,042 --> 01:29:28,542
มันจะไร้ประโยชน์ถ้าคุณไม่ใช้มัน ใช้มัน.

1529
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
คุณสามารถเป็นลูกบุญธรรมของฉันเพื่อเห็นแก่พ่อของคุณ

1530
01:29:34,209 --> 01:29:35,292
ขอบคุณ

1531
01:29:35,334 --> 01:29:36,459
คุณมีความสุขไหม?

1532
01:29:39,376 --> 01:29:40,959
อย่ารับโทรศัพท์
ขณะที่คุณกำลังถูกแต่งตั้งให้เป็นบุตรบุญธรรม

1533
01:29:41,376 --> 01:29:42,626
คุณอยากเป็นเจ้านายของฉันจริงๆเหรอ?

1534
01:29:42,751 --> 01:29:43,792
แล้วฉันจะบอกเขาว่าไม่

1535
01:29:43,792 --> 01:29:44,542
มันคือใคร?

1536
01:29:44,792 --> 01:29:45,876
เขาถามว่าคุณเป็นใคร

1537
01:29:46,917 --> 01:29:48,584
เขาบอกคุณว่าอย่าพาฉันไป
และคุณควรเลิกทำตัวเองเสีย

1538
01:29:48,626 --> 01:29:49,376
อะไรนะ?

1539
01:29:49,584 --> 01:29:52,417
ใครมีคุณสมบัติอีกบ้าง.
เป็นเจ้านายของคุณเหรอ?

1540
01:29:52,459 --> 01:29:53,459
เขาอยู่ที่ไหน?

1541
01:29:54,709 --> 01:29:55,126
เขาอยู่ข้างนอก

1542
01:30:14,459 --> 01:30:15,042
เขาเป็นใคร?

1543
01:30:15,209 --> 01:30:16,751
บางทีฉันควรพิจารณาพาเขาไป
ในฐานะบุตรบุญธรรมของฉัน

1544
01:30:22,584 --> 01:30:23,876
ฉันจะเริ่มต้นปีใหม่ของคุณด้วยปัง!

1545
01:30:28,786 --> 01:31:14,420
เข้ารหัสโดย VYTO @ P2PDL.com